Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 16 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 16:10   ДеянДеяния 16:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 16:11 / Деян 16:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀναχθέντες Отъехавшие 321 V-APP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἀπὸ от 575 PREP
Τρῳάδος Троады 5174 N-GSF
εὐθυδρομήσαμεν мы устремились прямо 2113 V-AAI-1P
εἰς на 1519 PREP
Σαμοθρᾴκην, Самофраку, 4543 N-ASF
τῇ  3588 T-DSF
δὲ же 1161 CONJ
ἐπιούσῃ [в] наступающий [день] 1966 V-PAP-DSF
εἰς в 1519 PREP
Νέαν Новый 3501 A-ASF
Πόλιν, Город, 4172 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 16:11

Итак, 3767 отправившись 321 из 575 Троады, 5174 мы прямо 2113 прибыли 2113 в 1519 Самофракию, 4543 а 5037 на другой 1966 день в 1519 Неаполь, 3496

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀναχθέντες 321 οὖν 3767 ἀπὸ 575 τὴς 3588 Τρῳάδος 5174 εὐθυδρομήσαμεν 2113 εἰς 1519 Σαμοθρᾴκην 4543 τῇ 3588 τε 5037 ἐπιούσῃ 1966 εἰς 1519 Νεάπολιν 3496

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αναχθεντες 321 V-APP-NPM {VAR1: ουν 3767 CONJ } {VAR2: δε 1161 CONJ } απο 575 PREP τρωαδος 5174 N-GSF ευθυδρομησαμεν 2113 V-AAI-1P εις 1519 PREP σαμοθρακην 4543 N-ASF τη 3588 T-DSF δε 1161 CONJ επιουση 1966 V-PXP-DSF εις 1519 PREP νεαν 3501 A-ASF πολιν 4172 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 16:11

άναχθέντες aor. pass. part. (temp.) от ανάγω (G321) подводить к чему-л.; pass. ставить парус.
εύθυδρομήσαμεν aor. ind. act. от εύθυδρομέω (G2113) бежать прямо по курсу; имеется в виду, что они поймали попутный ветер, возможно, северо-восточный, и он позволил им взять курс на Самофракию (LC). Самофракия, остров в северо-восточной части Эгейского моря, был был заметным ориентиром, благодаря горе высотой 152 м; его называли также островом Посейдона в честь греческого бога вод, землетрясений и лошадей (BASHH, 113; Longenecker, 459).
έπιούση (G1896) на следующий (день); dat. времени, слово «день» подразумевается.
Νέαν Πόλιν асс. sing. Неаполь, морской порт на расстоянии около 16−20 км от Филипп (BASHH, 113; BAFCS, 2:410).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 16:10   ДеянДеяния 16:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.