Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 16 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← Деяния 15:41  ДеянДеяния 16:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 16:1 / Деян 16:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Κατήντησεν Он дошёл 2658 V-AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
[καὶ] и 2532 CONJ
εἰς в 1519 PREP
Δέρβην Дерву 1191 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
εἰς в 1519 PREP
Λύστραν. Листру. 3082 N-ASF
καὶ И 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
μαθητής ученик 3101 N-NSM
τις некий 5100 X-NSM
ἦν был 3739 V-IAI-3S
ἐκεῖ там 1563 ADV
ὀνόματι именем 3686 N-DSN
Τιμόθεος, Тимофей, 5095 N-NSM
υἱὸς сын 5207 N-NSM
γυναικὸς женщины 1135 N-GSF
Ἰουδαίας Иудейки 2449 A-GSF
πιστῆς верной 4103 A-GSF
πατρὸς отца 3962 N-GSM
δὲ же 1161 CONJ
Ἕλληνος, Эллина, 1672 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 16:1

Дошел 2658 он до 1519 Дервии 1191 и 2532 Листры. 3082 И 2532 вот, 2400 там 1563 был 2258 некоторый 5100 ученик, 3101 именем 3686 Тимофей, 5095 которого 5207 5100 мать 1135 была Иудеянка 2453 уверовавшая, 4103 а 1161 отец 3962 Еллин, 1672

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Κατήντησεν 2658 δὲ 1161 εἰς 1519 Δέρβην 1191 καὶ 2532 Λύστραν 3082 καὶ 2532 ἰδού 2400 μαθητής 3101 τις 5100 ἦν 2258 ἐκεῖ 1563 ὀνόματι 3686 Τιμόθεος 5095 υἱὸς 5207 γυναικὸς 1135 τινος 5100 Ἰουδαίας 2453 πιστῆς 4103 πατρὸς 3962 δὲ 1161 Ἕλληνος 1672

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

κατηντησεν 2658 V-AAI-3S δε 1161 CONJ {VAR1: και 2532 CONJ } {VAR2: [και] CONJ } εις 1519 PREP δερβην 1191 N-ASF και 2532 CONJ εις 1519 PREP λυστραν 3082 N-ASF και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S μαθητης 3101 N-NSM τις 5100 X-NSM ην 2258 V-IXI-3S εκει 1563 ADV ονοματι 3686 N-DSN τιμοθεος 5095 N-NSM υιος 5207 N-NSM γυναικος 1135 N-GSF ιουδαιας 2453 A-GSF πιστης 4103 A-GSF πατρος 3962 N-GSM δε 1161 CONJ ελληνος 1672 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 16:1

κατήντησεν aor. ind. act. от καταντάω (G2658) нисходить, прибывать, ήν impf. act. ind. от ειμί (G1510) быть.
πιστός (G4103) праведный, верующий — во Христа (BAGD). Мать этого Тимофея была иудейкой, вышедшей замуж за грека, что считалось незаконным с иудейской точки зрения, но дети от такого брака считались иудеями по матери (SB, 2:741).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← Деяния 15:41  ДеянДеяния 16:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.