Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 15 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 15:6   ДеянДеяния 15:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 15:7 / Деян 15:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πολλῆς Многого 4183 A-GSF
δὲ же 1161 CONJ
ζητήσεως спора 2214 N-GSF
γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF
ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM
Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
πρὸς к 4314 PREP
αὐτούς, ним, 846 P-APM
Ἄνδρες Мужи 435 N-VPM
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
ἐπίστασθε знаете 1987 V-PNI-2P
ὅτι что 3754 CONJ
ἀφ᾽ от 575 PREP
ἡμερῶν дней 2250 N-GPF
ἀρχαίων древних 744 A-GPF
ἐν в 1722 PREP
ὑμῖν вас 5213 P-2DP
ἐξελέξατο выбрал 1586 V-AMI-3S
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
διὰ через 1223 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
στόματός уста 4750 N-GSN
μου мои 3450 P-1GS
ἀκοῦσαι услышать 191 V-AAN
τὰ  3588 T-APN
ἔθνη язычников 1484 N-APN
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSN
εὐαγγελίου благовестия 2098 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
πιστεῦσαι· поверить; 4100 V-AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 15:7

По 1096 долгом 4183 рассуждении 4803 Петр, 4074 встав, 450 сказал 2036 им: 846 мужи 435 братия! 80 вы 5210 знаете, 1987 что 3754 Бог 2316 от 575 дней 2250 первых 744 избрал 1586 из 1722 нас 2254 [меня], чтобы из 1223 уст 4750 моих 3450 язычники 1484 услышали 191 слово 3056 Евангелия 2098 и 2532 уверовали; 4100

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πολλῆς 4183 δὲ 1161 συζητήσεως 4803 γενομένης 1096 ἀναστὰς 450 Πέτρος 4074 εἶπεν 2036 πρὸς 4314 αὐτούς 846 Ἄνδρες 435 ἀδελφοί 80 ὑμεῖς 5210 ἐπίστασθε 1987 ὅτι 3754 ἀφ' 575 ἡμερῶν 2250 ἀρχαίων 744 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἐν 1722 ἡμῖν 2254 ἐξελέξατο 1586 διὰ 1223 τοῦ 3588 στόματός 4750 μου 3450 ἀκοῦσαι 191 τὰ 3588 ἔθνη 1484 τὸν 3588 λόγον 3056 τοῦ 3588 εὐαγγελίου 2098 καὶ 2532 πιστεῦσαι 4100

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πολλης 4183 A-GSF δε 1161 CONJ ζητησεως 2214 N-GSF γενομενης 1096 V-2ADP-GSF αναστας 450 V-2AAP-NSM πετρος 4074 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S προς 4314 PREP αυτους 846 P-APM ανδρες 435 N-VPM αδελφοι 80 N-VPM υμεις 5210 P-2NP επιστασθε 1987 V-PNI-2P οτι 3754 CONJ αφ 575 PREP ημερων 2250 N-GPF αρχαιων 744 A-GPF εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP εξελεξατο 1586 V-AMI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM δια 1223 PREP του 3588 T-GSN στοματος 4750 N-GSN μου 3450 P-1GS ακουσαι 191 V-AAN τα 3588 T-APN εθνη 1484 N-APN τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM του 3588 T-GSN ευαγγελιου 2098 N-GSN και 2532 CONJ πιστευσαι 4100 V-AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 15:7

γενομένης aor. med. (dep.) part. (temp.), см. ст. 2. «После многих споров...» άναστάς aor. act. part. (сопутств.) от άνίστημι (G450) подниматься.
είπεν aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
ύμεϊς nom. pl. pers. pron. от σύ (G4771) ты (эмфатическое).
έπίσ· τασθε praes. ind. med. (dep.) от έπίσταμαι (G1987) понимать, обладать информацией, предполагается осознание важности подобной информации (LN, 1:335).
έξελέξατο aor. ind. med. («избирать для себя») έκλέγομαι (G1586) выбирать, делать выбор.
άκούσαι aor. act. inf. от άκούω (G191) слы· шать. Inf. либо определяет выбор, либо выражает результат.
πιστεύσαι aor. act. inf., см. ст. 5.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 15:6   ДеянДеяния 15:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.