Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 15 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 15:4   ДеянДеяния 15:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 15:5 / Деян 15:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐξανέστησαν Восстали 1817 V-2AAI-3P
δέ же 1161 CONJ
τινες некоторые 5100 X-NPM
τῶν  3588 T-GPM
ἀπὸ из 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
αἱρέσεως направления 139 N-GSF
τῶν  3588 T-GPM
Φαρισαίων фарисеев 5330 N-GPM
πεπιστευκότες, поверившие, 4100 V-RAP-NPM
λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM
ὅτι что 3754 CONJ
δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S
περιτέμνειν обрезывать 4059 V-PAN
αὐτοὺς их 846 P-APM
παραγγέλλειν приказывать 3853 V-PAN
τε  5037 PRT
τηρεῖν соблюдать 5083 V-PAN
τὸν  3588 T-ASM
νόμον Закон 3551 N-ASM
Μωϋσέως. Моисея. 3475 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 15:5

Тогда 1161 восстали 1817 некоторые 5100 из 575 фарисейской 5330 ереси 139 уверовавшие 4100 и говорили, 3004 что 3754 должно 1163 обрезывать 4059 [язычников] и 5037 заповедывать 3853 соблюдать 5083 закон 3551 Моисеев. 3475

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐξανέστησαν 1817 δέ 1161 τινες 5100 τῶν 3588 ἀπὸ 575 τῆς 3588 αἱρέσεως 139 τῶν 3588 Φαρισαίων 5330 πεπιστευκότες 4100 λέγοντες 3004 ὅτι 3754 δεῖ 1163 περιτέμνειν 4059 αὐτοὺς 846 παραγγέλλειν 3853 τε 5037 τηρεῖν 5083 τὸν 3588 νόμον 3551 Μωϋσέως 3475

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εξανεστησαν 1817 V-2AAI-3P δε 1161 CONJ τινες 5100 X-NPM των 3588 T-GPM απο 575 PREP της 3588 T-GSF αιρεσεως 139 N-GSF των 3588 T-GPM φαρισαιων 5330 N-GPM πεπιστευκοτες 4100 V-RAP-NPM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM οτι 3754 CONJ δει 1163 V-PQI-3S περιτεμνειν 4059 V-PAN αυτους 846 P-APM παραγγελλειν 3853 V-PAN τε 5037 PRT τηρειν 5083 V-PAN τον 3588 T-ASM νομον 3551 N-ASM μωυσεως 3475 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 15:5

έξανέστησαν aor. ind. act. от έξανίστημι (G1817) подниматься. Предложное сочетание перфектно (МН, 308f).
αϊρεσις (G139) группа, партия. Это не еретики, не секта в современном значении (LC).
πεπιστευκότες perf. act. part. от πιστεύω (G4100) верить. Adj. part. в роли subst. perf. указывает на длительное состояние или уеловие.
δεϊ (G1163) praes. ind. act. необходимо, с inf.
περιτέμνειν praes. act. inf., см. ст. 1.
αύτούς acc. pl. от αύτρς (G96) он; асс. используется с inf. Имеются в виду уверовавшие язычники или, возможно, те товарищи Павла, которые, как Тит, не были обрезаны (Williams).
παραγγέλλειν praes. act. inf. от παραγγέλλω (G127) повелевать, приказывать. Относится в особенности о передаче приказов военного командования (AS).
τηρεΐν praes. act. inf. от τηρέω (G5083) хранить, беречь, соблюдать. Inf. в косвенной речи.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 15:4   ДеянДеяния 15:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.