Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 15 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 15:3   ДеянДеяния 15:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 15:4 / Деян 15:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

παραγενόμενοι Прибывшие 3854 V-2ADP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
εἰς в 1519 PREP
Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI
παρεδέχθησαν они были приняты 3858 V-API-3P
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ἐκκλησίας церкви 1577 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
τῶν  3588 T-GPM
ἀποστόλων апостолов 652 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
τῶν  3588 T-GPM
πρεσβυτέρων, пресвитеров, 4245 A-GPM-C
ἀνήγγειλάν они возвестили 312 V-AAI-3P
τε  5037 PRT
ὅσα сколькое 3745 K-APN
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτῶν. ними. 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 15:4

По прибытии 3854 же 1161 в 1519 Иерусалим 2419 они были 588 приняты 588 церковью, 1577 Апостолами 652 и 2532 пресвитерами, 4245 и 5037 возвестили 312 все, 3745 что Бог 2316 сотворил 4160 с 3326 ними 846 и как отверз дверь веры язычникам.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

παραγενόμενοι 3854 δὲ 1161 εἰς 1519 Ἰερουσαλὴμ 2419 ἀπεδέχθησαν 588 ὑπὸ 5259 τῆς 3588 ἐκκλησίας 1577 καὶ 2532 τῶν 3588 ἀποστόλων 652 καὶ 2532 τῶν 3588 πρεσβυτέρων 4245 ἀνήγγειλάν 312 τε 5037 ὅσα 3745 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἐποίησεν 4160 μετ' 3326 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παραγενομενοι 3854 V-2ADP-NPM δε 1161 CONJ εις 1519 PREP {VAR1: ιεροσολυμα 2414 N-ASF } {VAR2: ιερουσαλημ 2419 N-PRI } παρεδεχθησαν 3858 V-API-3P απο 575 PREP της 3588 T-GSF εκκλησιας 1577 N-GSF και 2532 CONJ των 3588 T-GPM αποστολων 652 N-GPM και 2532 CONJ των 3588 T-GPM πρεσβυτερων 4245 A-GPM ανηγγειλαν 312 V-AAI-3P τε 5037 PRT οσα 3745 K-APN ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM εποιησεν 4160 V-AAI-3S μετ 3326 PREP αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 15:4

παραγενόμενοι aor. med. (dep.) part. (temp.) от παραγίνομαι (G3854) прибывать.
παρεδέχθησαν aor. ind. pass. от παραδέχομαι (G3858) принимать, приветствовать.
άνήγγειλαvaor. ind. act. от αναγγέλλω (G312) сообщать.
έποίησεν aor. ind. act., см. ст. 3.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 15:3   ДеянДеяния 15:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.