Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 15 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 15:2   ДеянДеяния 15:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 15:3 / Деян 15:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οἱ Которые 3588 T-NPM
μὲν ведь 3303 PRT
οὖν итак 3767 CONJ
προπεμφθέντες посланные вперёд 4311 V-APP-NPM
ὑπὸ  5259 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ἐκκλησίας церковью 1577 N-GSF
διήρχοντο проходили 1330 V-INI-3P
τήν  3588 T-ASF
τε  5037 PRT
Φοινίκην [через] Финикию 5403 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
Σαμάρειαν Самарию 4540 N-ASF
ἐκδιηγούμενοι рассказывающие 1555 V-PNP-NPM
τὴν  3588 T-ASF
ἐπιστροφὴν [об] обращении 1995 N-ASF
τῶν  3588 T-GPN
ἐθνῶν, язычников, 1484 N-GPN
καὶ и 2532 CONJ
ἐποίουν делали 4160 V-IAI-3P
χαρὰν радость 5479 N-ASF
μεγάλην великую 3173 A-ASF
πᾶσιν всем 3956 A-DPM
τοῖς  3588 T-DPM
ἀδελφοῖς. братьям. 80 N-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 15:3

Итак, 3303 3767 быв 4311 провожены 4311 церковью, 1577 они проходили 1330 Финикию 5403 и 2532 Самарию, 4540 рассказывая 1555 об обращении 1995 язычников, 1484 и 2532 производили 4160 радость 5479 великую 3173 во всех 3956 братиях. 80

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οἱ 3588 μὲν 3303 οὖν 3767 προπεμφθέντες 4311 ὑπὸ 5259 τῆς 3588 ἐκκλησίας 1577 διήρχοντο 1330 τήν 3588 Φοινίκην 5403 καὶ 2532 Σαμάρειαν 4540 ἐκδιηγούμενοι 1555 τὴν 3588 ἐπιστροφὴν 1995 τῶν 3588 ἐθνῶν 1484 καὶ 2532 ἐποίουν 4160 χαρὰν 5479 μεγάλην 3173 πᾶσιν 3956 τοῖς 3588 ἀδελφοῖς 80

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM μεν 3303 PRT ουν 3767 CONJ προπεμφθεντες 4311 V-APP-NPM υπο 5259 PREP της 3588 T-GSF εκκλησιας 1577 N-GSF διηρχοντο 1330 V-INI-3P την 3588 T-ASF τε 5037 PRT φοινικην 5403 N-ASF και 2532 CONJ σαμαρειαν 4540 N-ASF εκδιηγουμενοι 1555 V-PNP-NPM την 3588 T-ASF επιστροφην 1995 N-ASF των 3588 T-GPN εθνων 1484 N-GPN και 2532 CONJ εποιουν 4160 V-IAI-3P χαραν 5479 N-ASF μεγαλην 3173 A-ASF πασιν 3956 A-DPM τοις 3588 T-DPM αδελφοις 80 N-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 15:3

προπεμφθέντες aor. pass. part. от προπέμπω (G4311) сопровождать, снабжать путешественника пищей и деньгами, заботясь о сопровождении, средствах передвижения и т.п., отправлять в путь (BAGD).
διήρχοντο impf. ind. med. (dep.) от διέρχομαι (G1330) проходить через. Impf. изображает действие в прошлом в его развитии.
έκδιηγούμενοι praes. med. (dep.) part. (сопутств.) от έκδιηγέομαι (G1555) рассказывать в деталях, повествовать (см. Деян 13:41).
επιστροφή (G1995) превращение, обращение. έποίουν impf. ind. act. от ποιέω (G4160) делать, поступать; здесь используется в знач. «причинять» «вызывать» с dat. преимущества (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 15:2   ДеянДеяния 15:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.