Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 15 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 15:1   ДеянДеяния 15:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 15:2 / Деян 15:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

γενομένης Случившегося 1096 V-2ADP-GSF
δὲ же 1161 CONJ
στάσεως столкновения 4714 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ζητήσεως спора 2214 N-GSF
οὐκ не 3756 PRT-N
ὀλίγης немногого 3641 A-GSF
τῷ  3588 T-DSM
Παύλῳ [у] Павла 3972 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
τῷ  3588 T-DSM
Βαρναβᾷ Варнавы 921 N-DSM
πρὸς к 4314 PREP
αὐτοὺς ним 846 P-APM
ἔταξαν они определили 5021 V-AAI-3P
ἀναβαίνειν восходить 305 V-PAN
Παῦλον Павлу 3972 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
Βαρναβᾶν Варнаве 921 N-ASM
καί и 2532 CONJ
τινας некоторым 5100 X-APM
ἄλλους другим 243 A-APM
ἐξ из 1537 PREP
αὐτῶν них 846 P-GPM
πρὸς к 4314 PREP
τοὺς  3588 T-APM
ἀποστόλους апостолам 652 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
πρεσβυτέρους пресвитерам 4245 A-APM-C
εἰς в 1519 PREP
Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI
περὶ по 4012 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
ζητήματος вопросу 2213 N-GSN
τούτου. этому. 5127 D-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 15:2

Когда же 3767 произошло разногласие 4714 и 2532 немалое 3756 3641 состязание 4803 у Павла 3972 и 2532 Варнавы 921 с 4314 ними, 846 то положили 5021 Павлу 3972 и 2532 Варнаве 921 и 2532 некоторым 5100 другим 243 из 1537 них 846 отправиться 305 по 4012 сему 5127 делу 2213 к 4314 Апостолам 652 и 2532 пресвитерам 4245 в 1519 Иерусалим. 2419

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

γενομένης 1096 οὖν 3767 στάσεως 4714 καὶ 2532 συζητήσεως 4803 οὐκ 3756 ὀλίγης 3641 τῷ 3588 Παύλῳ 3972 καὶ 2532 τῷ 3588 Βαρναβᾷ 921 πρὸς 4314 αὐτοὺς 846 ἔταξαν 5021 ἀναβαίνειν 305 Παῦλον 3972 καὶ 2532 Βαρναβᾶν 921 καί 2532 τινας 5100 ἄλλους 243 ἐξ 1537 αὐτῶν 846 πρὸς 4314 τοὺς 3588 ἀποστόλους 652 καὶ 2532 πρεσβυτέρους 4245 εἰς 1519 Ἰερουσαλὴμ 2419 περὶ 4012 τοῦ 3588 ζητήματος 2213 τούτου 5127

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

γενομενης 1096 V-2ADP-GSF δε 1161 CONJ στασεως 4714 N-GSF και 2532 CONJ ζητησεως 2214 N-GSF ουκ 3756 PRT-N ολιγης 3641 A-GSF τω 3588 T-DSM παυλω 3972 N-DSM και 2532 CONJ τω 3588 T-DSM βαρναβα 921 N-DSM προς 4314 PREP αυτους 846 P-APM εταξαν 5021 V-AAI-3P αναβαινειν 305 V-PAN παυλον 3972 N-ASM και 2532 CONJ βαρναβαν 921 N-ASM και 2532 CONJ τινας 5100 X-APM αλλους 243 A-APM εξ 1537 PREP αυτων 846 P-GPM προς 4314 PREP τους 3588 T-APM αποστολους 652 N-APM και 2532 CONJ πρεσβυτερους 4245 A-APM εις 1519 PREP ιερουσαλημ 2419 N-PRI περι 4012 PREP του 3588 T-GSN ζητηματος 2213 N-GSN τουτου 5127 D-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 15:2

γενομένης aor. med. (dep.) part. (temp.) от γίνομαι (G1096) становиться, быть, наступать, возникать. Gen. abs.
στάσις (G4714) восстание, противостояние или несогласив с кем-л., раскол, противоречия, ожесточенная ссора (LN, 1:439; TLNT, 1:287).
ζήτησις (G2214) расспросы, диспут, спор.
έταξαν aor. ind. act. от τάσσω (G5021) устраивать. Подлежащее гл. предполагает, что антиохийская братия избрала Павла и Варнаву своими представителями (LC).
άναβαίνειν aor. act. inf. от άναβαίνω (G305) подходить. Inf. в роли obj. или эпэкз. inf., объясняющий, что было организовано.
ζήτημα (G2213) вопрос, противоречие, тема (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 15:1   ДеянДеяния 15:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.