Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 15 стих 29

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 15:28   ДеянДеяния 15:30 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 15:29 / Деян 15:29

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπέχεσθαι удерживаться 567 V-PMN
εἰδωλοθύτων [от] жертв идолам 1494 A-GPN
καὶ и 2532 CONJ
αἵματος кро́ви 129 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
πνικτῶν [от] задушенных [животных] 4156 A-GPN
καὶ и 2532 CONJ
πορνείας· блуда; 4202 N-GSF
ἐξ из 1537 PREP
ὧν которых 3739 R-GPN
διατηροῦντες сохраняющие 1301 V-PAP-NPM
ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-2APM
εὖ хорошо 2095 ADV
πράξετε. будете делать. 4238 V-FAI-2P
Ἔρρωσθε. Будьте здоровы. 4517 V-RPM-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 15:29

воздерживаться 567 от идоложертвенного 1494 и 2532 крови, 129 и 2532 удавленины, 4156 и 2532 блуда, 4202 и не делать другим того, чего себе не хотите. Соблюдая 1301 сие, 1438 1537 3739 хорошо 2095 сделаете. 4238 Будьте 4517 здравы". 4517

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπέχεσθαι 567 εἰδωλοθύτων 1494 καὶ 2532 αἵματος 129 καὶ 2532 πνικτοῦ 4156 καὶ 2532 πορνείας 4202 ἐξ 1537 ὧν 3739 διατηροῦντες 1301 ἑαυτοὺς 1438 εὖ 2095 πράξετε 4238 Ἔρρωσθε 4517

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απεχεσθαι 567 V-PMN ειδωλοθυτων 1494 A-GPN και 2532 CONJ αιματος 129 N-GSN και 2532 CONJ πνικτων 4156 A-GPN και 2532 CONJ πορνειας 4202 N-GSF εξ 1537 PREP ων 3739 R-GPN διατηρουντες 1301 V-PAP-NPM εαυτους 1438 F-3APM ευ 2095 ADV πραξετε 4238 V-FAI-2P ερρωσθε 4517 V-RPM-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 15:29

άπέχεσθαι praes. med. (dep.) inf., с gen., см. ст. 20. Inf. в косвенной речи.
είδωλόθυτον (G1494) то, что предлагается в жертву идолу.
διατηροΰντες praes. act. part. (cond.) от διατηρέω (G1301) тщательно хранить, тщательно соблюдать.
πράξετε fut. ind. act. от πράσσω (G4238) делать, указывает на действия человека, обладающего моралью и ответственностью (ММ); с εύ (adv.) поступать праведно или благоденствовать (LC; ММ).
έρρωσθε perf. pass. imper. от ρώννυμι (G4517) усиливать, усиливаться, быть здравым, здравствовать. Обычное завершение письма (RWP; MM; NDIEC, 7:2627; VA, 362).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 15:28   ДеянДеяния 15:30 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.