Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 15 стих 30

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 15:29   ДеянДеяния 15:31 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 15:30 / Деян 15:30

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οἱ Которые 3588 T-NPM
μὲν ведь 3303 PRT
οὖν итак 3767 CONJ
ἀπολυθέντες отпущенные 630 V-APP-NPM
κατῆλθον сошли 2718 V-2AAI-3P
εἰς в 1519 PREP
Ἀντιόχειαν, Антиохию, 490 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
συναγαγόντες собравшие 4863 V-2AAP-NPM
τὸ  3588 T-ASN
πλῆθος множество 4128 N-ASN
ἐπέδωκαν подали 1929 V-AAI-3P
τὴν  3588 T-ASF
ἐπιστολήν· послание; 1992 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 15:30

Итак, 3303 3767 отправленные 630 пришли 2064 в 1519 Антиохию 490 и, 2532 собрав 4863 людей, 4128 вручили 1929 письмо. 1992

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οἱ 3588 μὲν 3303 οὖν 3767 ἀπολυθέντες 630 ἦλθον 2064 εἰς 1519 Ἀντιόχειαν 490 καὶ 2532 συναγαγόντες 4863 τὸ 3588 πλῆθος 4128 ἐπέδωκαν 1929 τὴν 3588 ἐπιστολήν 1992

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM μεν 3303 PRT ουν 3767 CONJ απολυθεντες 630 V-APP-NPM κατηλθον 2718 V-2AAI-3P εις 1519 PREP αντιοχειαν 490 N-ASF και 2532 CONJ συναγαγοντες 4863 V-2AAP-NPM το 3588 T-ASN πληθος 4128 N-ASN επεδωκαν 1929 V-AAI-3P την 3588 T-ASF επιστολην 1992 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 15:30

άπολυθέντες aor. pass. part. (temp.) от απολύω (G630) отпускать, распускать.
κατήλθον aor. ind. act. от κατέρχομαι (G2718) спускаться.
συναγαγόντες aor. act. part. (temp.), см. ст. 6. έπέδωκαν aor. ind. act. от έπιδίδωμι (G1929) передавать, доставлять. В позднем греческом термин для отправки сообщения или вручения письма (Bruce; NDIEC, 7:35).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 15:29   ДеянДеяния 15:31 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.