Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 15 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 15:24   ДеянДеяния 15:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 15:25 / Деян 15:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔδοξεν показалось 1380 V-AAI-3S
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
γενομένοις сделавшимся 1096 V-2ADP-DPM
ὁμοθυμαδὸν единодушно 3661 ADV
ἐκλεξαμένοις выбранным 5671 V-AMP-DPM
ἄνδρας мужей 435 N-APM
πέμψαι послать 3992 V-AAN
πρὸς к 4314 PREP
ὑμᾶς вам 5209 P-2AP
σὺν с 4862 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
ἀγαπητοῖς любимыми 27 A-DPM
ἡμῶν нашими 2257 P-1GP
Βαρναβᾷ Варнавой 921 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
Παύλῳ, Павлом, 3972 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 15:25

то мы, 2254 собравшись, 1096 единодушно 3661 рассудили, 1380 избрав 1586 мужей, 435 послать 3992 их к 4314 вам 5209 с 4862 возлюбленными 27 нашими 2257 Варнавою 921 и 2532 Павлом, 3972

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔδοξεν 1380 ἡμῖν 2254 γενομένοις 1096 ὁμοθυμαδὸν 3661 ἐκλεξαμένους 1586 ἄνδρας 435 πέμψαι 3992 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209 σὺν 4862 τοῖς 3588 ἀγαπητοῖς 27 ἡμῶν 2257 Βαρναβᾷ 921 καὶ 2532 Παύλῳ 3972

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εδοξεν 1380 V-AAI-3S ημιν 2254 P-1DP γενομενοις 1096 V-2ADP-DPM ομοθυμαδον 3661 ADV εκλεξαμενοις 1586 V-AMP-DPM ανδρας 435 N-APM πεμψαι 3992 V-AAN προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP συν 4862 PREP τοις 3588 T-DPM αγαπητοις 27 A-DPM ημων 2257 P-1GP βαρναβα 921 N-DSM και 2532 CONJ παυλω 3972 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 15:25

γενομένοις aor. med. (dep.) part. (adj.) от γίνομαι (G1096) становиться, быть.
ομοθυμαδόν (G3661) единодушно, вместе, единогласно, в согласии, в братском согласии. Относится к единству мнений в синоде, к согласию между кредиторами, между мужем и женой, между братьями (TLNT; ММ).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 15:24   ДеянДеяния 15:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.