Библия › Деян Деяния 15:24 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 15:24

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
Деяния 15:24

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

24
Ἐπειδὴ Так как 1894 CONJ
ἠκούσαμεν мы услышали 191 V-AAI-1P
ὅτι что 3754 CONJ
τινὲς некоторые 5100 X-NPM
ἐξ из 1537 PREP
ἡμῶν нас 2257 P-1GP
[ἐξελθόντες] вышедшие 1831 V-2AAP-NPM
ἐτάραξαν взбудоражили 5015 V-AAI-3P
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
λόγοις словами 3056 N-DPM
ἀνασκευάζοντες разлаживающие 384 V-PAP-NPM
τὰς  3588 T-APF
ψυχὰς ду́ши 5590 N-APF
ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP
οἷς которым 3739 R-DPM
οὐ не 3739 PRT-N
διεστειλάμεθα, да́ли распоряжений мы, 1291 V-AMI-1P
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 15:24

Фильтр для номеров: показать скрыть
Поелику 1894 мы услышали, 191 что 3754 некоторые, 5100 вышедшие 1831 от 1537 нас, 2257 смутили 5015 вас 5209 [своими] речами 3056 и поколебали 384 ваши 5216 души, 5590 говоря, 3004 что должно обрезываться 4059 и 2532 соблюдать 5083 закон, 3551 чего мы им 3739 не 3756 поручали, 1291
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ἐπειδὴ 1894 ἠκούσαμεν 191 ὅτι 3754 τινὲς 5100 ἐξ 1537 ἡμῶν 2257 ἐξελθόντες 1831 ἐτάραξαν 5015 ὑμᾶς 5209 λόγοις 3056 ἀνασκευάζοντες 384 τὰς 3588 ψυχὰς 5590 ὑμῶν 5216 λέγοντες 3004 περιτέμνεσθαι 4059 καὶ 2532 τηρεῖν 5083 τον 3588 νόμον 3551 οἷς 3739 οὐ 3756 διεστειλάμεθα 1291

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Деяния 15:24

Поелику 1894 мы услышали, 191 что 3754 некоторые, 5100 вышедшие 1831 от 1537 нас, 2257 смутили 5015 вас 5209 [своими] речами 3056 и поколебали 384 ваши 5216 души, 5590 говоря, 3004 что должно обрезываться 4059 и 2532 соблюдать 5083 закон, 3551 чего мы им 3739 не 3756 поручали, 1291

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 15:24

ἐπειδή (G1894) так как, ввиду того, что.
ἠκούσαμεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 7.
ἐξελθόντες aor.* act.* part.* (adj.*) от ἐξέρχομαι (G1831) выходить.
ἐτάραξαν aor.* ind.* act.* от ταράσσω (G5015) беспокоить, приводить в замешательство, тревожить, относится к неуверенности и замешательству; вызывать серьезное эмоциональное расстройство и тревогу (Haenchen*; TLNT*; LN*, 1:315).
ἀνασκευάζοντες praes.* act.* part.* от ἀνασκευάζω (G384) разрушать, извращать. Имеется в виду извращать совершенное, уничтожать построенное или отменять достигнутое соглашение (LC*). Это также военный термин, обозначающий разграбление города (Bruce*). Конативный praes.*, «они пытались...» Part.* образа действия, объясняющее, как они доставляли беспокойство.
διεστειλάμεθα aor.* ind.* med.* (dep.*) от διαστέλλομαι (G1291) приказывать, давать строгие указания.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деяния 15:24 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.