Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 15 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 15:21   ДеянДеяния 15:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 15:22 / Деян 15:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τότε Тогда 5119 ADV
ἔδοξε показалось 1380 V-AAI-3S
τοῖς  3588 T-DPM
ἀποστόλοις апостолам 652 N-DPM
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPM
πρεσβυτέροις пресвитерам 4245 A-DPM-C
σὺν со 4862 PREP
ὅλῃ всей 3650 A-DSF
τῇ  3588 T-DSF
ἐκκλησίᾳ церковью 1577 N-DSF
ἐκλεξαμένους выбранных 1586 V-AMP-APM
ἄνδρας мужей 435 N-APM
ἐξ из 1537 PREP
αὐτῶν них 846 P-GPM
πέμψαι послать 3992 V-AAN
εἰς в 1519 PREP
Ἀντιόχειαν Антиохию 490 N-ASF
σὺν с 4862 PREP
τῷ  3588 T-DSM
Παύλῳ Павлом 3972 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
Βαρναβᾷ, Варнавой, 921 N-DSM
Ἰούδαν Иуду 2455 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
καλούμενον называемого 2564 V-PPP-ASM
Βαρσαββᾶν Варсаввой 923 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
Σιλᾶν, Силу, 4609 N-ASM
ἄνδρας мужей 435 N-APM
ἡγουμένους ведущих 2233 V-PNP-APM
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
ἀδελφοῖς, братьях, 80 N-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 15:22

Тогда 5119 Апостолы 652 и 2532 пресвитеры 4245 со 4862 всею 3650 церковью 1577 рассудили, 1380 избрав 1586 из 1537 среды 1537 себя 846 мужей, 435 послать 3992 их в 1519 Антиохию 490 с 4862 Павлом 3972 и 2532 Варнавою, 921 [именно]: Иуду, 2455 прозываемого 1941 Варсавою, 923 и 2532 Силу, 4609 мужей, 435 начальствующих 2233 между 1722 братиями, 80

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τότε 5119 ἔδοξεν 1380 τοῖς 3588 ἀποστόλοις 652 καὶ 2532 τοῖς 3588 πρεσβυτέροις 4245 σὺν 4862 ὅλῃ 3650 τῇ 3588 ἐκκλησίᾳ 1577 ἐκλεξαμένους 1586 ἄνδρας 435 ἐξ 1537 αὐτῶν 846 πέμψαι 3992 εἰς 1519 Ἀντιόχειαν 490 σὺν 4862 τῷ 3588 Παύλῳ 3972 καὶ 2532 Βαρναβᾷ 921 Ἰούδαν 2455 τὸν 3588 ἐπικαλούμενον 1941 Βαρσαβᾶν 923 καὶ 2532 Σιλᾶν 4609 ἄνδρας 435 ἡγουμένους 2233 ἐν 1722 τοῖς 3588 ἀδελφοῖς 80

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV εδοξεν 1380 V-AAI-3S τοις 3588 T-DPM αποστολοις 652 N-DPM και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPM πρεσβυτεροις 4245 A-DPM συν 4862 PREP ολη 3650 A-DSF τη 3588 T-DSF εκκλησια 1577 N-DSF εκλεξαμενους 1586 V-AMP-APM ανδρας 435 N-APM εξ 1537 PREP αυτων 846 P-GPM πεμψαι 3992 V-AAN εις 1519 PREP αντιοχειαν 490 N-ASF συν 4862 PREP τω 3588 T-DSM παυλω 3972 N-DSM και 2532 CONJ βαρναβα 921 N-DSM ιουδαν 2455 N-ASM τον 3588 T-ASM καλουμενον 2564 V-PPP-ASM βαρσαββαν 923 N-ASM και 2532 CONJ σιλαν 4609 N-ASM ανδρας 435 N-APM ηγουμενους 2233 V-PNP-APM εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM αδελφοις 80 N-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 15:22

έδοξε aor. ind. act. от δοκέω (G1380) казаться; кажется хорошим, с dat. и inf. Этот термин обозначает в греческом голосование или передачу права решения собранию (LC).
έκλεξαμένους aor. med. (indir. med., «выбирать для себя») part. (temp.) от έκλέγω (G1586) избирать.
πέμψαι aor. act. inf. от πέμπω (G3992) посылать. Эпэкз. inf. объясняет, что они считали хорошим.
каλούμενον praes. pass. part. (adj.) от καλέω (G2564) звать; pass. носить имя.
ηγουμένους praes. med. (dep.) part. от ήγέομαι (G2233) вести. Part, в роли subst., вожди.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 15:21   ДеянДеяния 15:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.