Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 15 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 15:20   ДеянДеяния 15:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 15:21 / Деян 15:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐκ из 1537 PREP
γενεῶν поколений 1074 N-GPF
ἀρχαίων древних 744 A-GPF
κατὰ по 2596 PREP
πόλιν городу 4172 N-ASF
τοὺς  3588 T-APM
κηρύσσοντας возвещающих 2784 V-PAP-APM
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
συναγωγαῖς синагогах 4864 N-DPF
κατὰ по 2596 PREP
πᾶν всякой 3956 A-ASN
σάββατον субботе 4521 N-ASN
ἀναγινωσκόμενος. читаемый. 314 V-PPP-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 15:21

Ибо 2596 3956 [закон] Моисеев 3475 от 1537 древних 744 родов 1074 по всем 2596 городам 4172 имеет 2192 проповедующих 2784 его 846 и читается 314 в 1722 синагогах 4864 каждую 2596 3956 субботу. 4521

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Μωσῆς 3475 γὰρ 1063 ἐκ 1537 γενεῶν 1074 ἀρχαίων 744 κατὰ 2596 πόλιν 4172 τοὺς 3588 κηρύσσοντας 2784 αὐτὸν 846 ἔχει 2192 ἐν 1722 ταῖς 3588 συναγωγαῖς 4864 κατὰ 2596 πᾶν 3956 σάββατον 4521 ἀναγινωσκόμενος 314

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μωυσης 3475 N-NSM γαρ 1063 CONJ εκ 1537 PREP γενεων 1074 N-GPF αρχαιων 744 A-GPF κατα 2596 PREP πολιν 4172 N-ASF τους 3588 T-APM κηρυσσοντας 2784 V-PAP-APM αυτον 846 P-ASM εχει 2192 V-PAI-3S εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF συναγωγαις 4864 N-DPF κατα 2596 PREP παν 3956 A-ASN σαββατον 4521 N-ASN αναγινωσκομενος 314 V-PPP-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 15:21

κατά πόλιν из города в город; распределительное значение предлога.
κηρύσσοντας praes. act. part. от κηρύσσω (G2784) проповедовать, провозглашать. Iterat. praes. part. в роли subst.
άναγινωσκόμένος praes. pass. part. от άναγινώσκω (G314) читать. О чтении ВЗ и проповедовании на службах в синагоге см. Деян 13:15; SB, 4:15488.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 15:20   ДеянДеяния 15:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.