Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 15 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← Деяния 14:28  ДеянДеяния 15:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 15:1 / Деян 15:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καί И 2532 CONJ
τινες некоторые 5100 X-NPM
κατελθόντες сошедшие 2718 V-2AAP-NPM
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
Ἰουδαίας Иудеи 2449 N-GSF
ἐδίδασκον учили 1321 V-IAI-3P
τοὺς  3588 T-APM
ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM
ὅτι что 3754 CONJ
Ἐὰν Если 3362 COND
μὴ не 3362 PRT-N
περιτμηθῆτε будете обрезаны 4059 V-APS-2P
τῷ  3588 T-DSN
ἔθει [по] обычаю 1485 N-DSN
τῷ  3588 T-DSN
Μωϋσέως, Моисея, 3475 N-GSM
οὐ не 3739 PRT-N
δύνασθε можете 1410 V-PNI-2P
σωθῆναι. быть спасёнными. 4982 V-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 15:1

Некоторые, 5100 пришедшие 2718 из 575 Иудеи, 2449 учили 1321 братьев: 80 если 1437 не 3361 обрежетесь 4059 по 1485 обряду 1485 Моисееву, 3475 не 3756 можете 1410 спастись 4982

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καί 2532 τινες 5100 κατελθόντες 2718 ἀπὸ 575 τῆς 3588 Ἰουδαίας 2449 ἐδίδασκον 1321 τοὺς 3588 ἀδελφοὺς 80 ὅτι 3754 Ἐὰν 1437 μὴ 3361 περιτέμνησθε 4059 τῷ 3588 ἔθει 1485 Μωϋσέως 3475 οὐ 3756 δύνασθε 1410 σωθῆναι 4982

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ τινες 5100 X-NPM κατελθοντες 2718 V-2AAP-NPM απο 575 PREP της 3588 T-GSF ιουδαιας 2449 N-GSF εδιδασκον 1321 V-IAI-3P τους 3588 T-APM αδελφους 80 N-APM οτι 3754 CONJ εαν 1437 COND μη 3361 PRT-N περιτμηθητε 4059 V-APS-2P τω 3588 T-DSN εθει 1485 N-DSN τω 3588 T-DSN μωυσεως 3475 N-GSM ου 3756 PRT-N δυνασθε 1410 V-PNI-2P σωθηναι 4982 V-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 15:1

κατελθόντες aor. act. part. (temp.) от κατέρχομαι (G2718) нисходить.
έδίδασκον impf. ind. act. от διδάσκω (G1321) учить. Inch, impf., «они начали учить и продолжали это делать» (RWP).
περιτμηθήτε aor. conj. pass. от περιτέμνω (G4059) обрезать. Conj. с έάν (G1437) в conj. 3 типа, в котором условие считается возможным.
έθει dat. sing. от έθος (G1485) привычка, обычай, закон (TLNT). Instr. или причинный dat. (МТ, 242).
δύνασθε praes. ind. med./pass, (dep.) от.
δύναμαι (G1410) быть способным, с inf.
σωθήναι aor. pass. inf. от σώζω (G4982) избавлять, спасать. Богосл. pass. означает, что спасает Бог.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← Деяния 14:28  ДеянДеяния 15:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.