Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 15 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 15:16   ДеянДеяния 15:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 15:17 / Деян 15:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅπως чтобы 3704 ADV
ἂν  302 PRT
ἐκζητήσωσιν взыскали 1567 V-AAS-3P
οἱ  3588 T-NPM
κατάλοιποι остальные 2645 A-NPM
τῶν  3588 T-GPM
ἀνθρώπων [из] людей 444 N-GPM
τὸν  3588 T-ASM
κύριον, Го́спода, 2962 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
πάντα все 3956 A-NPN
τὰ  3588 T-NPN
ἔθνη народы 1484 N-NPN
ἐφ᾽ на 1909 PREP
οὓς которых 3775 R-APM
ἐπικέκληται названо 1941 V-RPI-3S
τὸ  3588 T-NSN
ὄνομά имя 3686 N-NSN
μου Моё 3450 P-1GS
ἐπ᾽ на 1909 PREP
αὐτούς, них, 846 P-APM
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
κύριος Господь 2962 N-NSM
ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM
ταῦτα это 5023 D-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 15:17

чтобы 3704 302 взыскали 1567 Господа 2962 прочие 2645 человеки 444 и 2532 все 3956 народы, 1484 между 1909 которыми 3739 возвестится 1941 имя 3686 Мое, 3450 говорит 3004 Господь, 2962 творящий 4160 все 3956 сие. 5023

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅπως 3704 ἂν 302 ἐκζητήσωσιν 1567 οἱ 3588 κατάλοιποι 2645 τῶν 3588 ἀνθρώπων 444 τὸν 3588 κύριον 2962 καὶ 2532 πάντα 3956 τὰ 3588 ἔθνη 1484 ἐφ' 1909 οὓς 3739 ἐπικέκληται 1941 τὸ 3588 ὄνομά 3686 μου 3450 ἐπ' 1909 αὐτούς 846 λέγει 3004 κύριος 2962 ὁ 3588 ποιῶν 4160 ταῦτα 5023 πάντα 3956

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οπως 3704 ADV αν 302 PRT εκζητησωσιν 1567 V-AAS-3P οι 3588 T-NPM καταλοιποι 2645 A-NPM των 3588 T-GPM ανθρωπων 444 N-GPM τον 3588 T-ASM κυριον 2962 N-ASM και 2532 CONJ παντα 3956 A-NPN τα 3588 T-NPN εθνη 1484 N-NPN εφ 1909 PREP ους 3739 R-APM επικεκληται 1941 V-RPI-3S το 3588 T-ASN ονομα 3686 N-ASN μου 3450 P-1GS επ 1909 PREP αυτους 846 P-APM λεγει 3004 V-PAI-3S κυριος 2962 N-NSM ποιων 4160 V-PAP-NSM ταυτα 5023 D-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 15:17

έκζητήσωσιν aor. act. conj. от έκζητέω (G1567) взыскивать. Conj. с όπως (G3704) выражает цель (МТ, 105).
κατάλοιπος (G2645) остаток, остальные.
έπικέκληται perf. ind. pass. от έπικαλέω (G1941) звать, призывать, называть своим имуществом (BAGD). έπ' αυτούς над ними. Использование pron., повторяющего относительное, является сим влиянием (BD, 65; РАРС, 3342; об использовании цитаты из ВЗ в свитках Мертвого моря см. CD 7:15; 4QF10r. 1:12).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 15:16   ДеянДеяния 15:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.