Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 15 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 15:15   ДеянДеяния 15:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 15:16 / Деян 15:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Μετὰ После 3326 PREP
ταῦτα этого 5023 D-APN
ἀναστρέψω возвращусь 390 V-FAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
ἀνοικοδομήσω воссоздам 456 V-FAI-1S
τὴν  3588 T-ASF
σκηνὴν скинию 4633 N-ASF
Δαυὶδ Давида 1138 N-PRI
τὴν  3588 T-ASF
πεπτωκυῖαν, упавшую, 4098 V-RAP-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-APN
κατεσκαμμένα разрушенное 2679 V-RPP-APN
αὐτῆς её 846 P-GSF
ἀνοικοδομήσω воссоздам 456 V-FAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
ἀνορθώσω выпрямлю 461 V-FAI-1S
αὐτήν, её, 846 P-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 15:16

Потом 3326 5023 обращусь 390 и 2532 воссоздам 456 скинию 4633 Давидову 1138 падшую, 4098 и 2532 то, что в ней 846 разрушено, 2679 воссоздам, 456 и 2532 исправлю 461 ее, 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Μετὰ 3326 ταῦτα 5023 ἀναστρέψω 390 καὶ 2532 ἀνοικοδομήσω 456 τὴν 3588 σκηνὴν 4633 Δαβὶδ 1138 τὴν 3588 πεπτωκυῖαν 4098 καὶ 2532 τὰ 3588 κατεσκαμμένα 2679 αὐτῆς 846 ἀνοικοδομήσω 456 καὶ 2532 ἀνορθώσω 461 αὐτήν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μετα 3326 PREP ταυτα 5023 D-APN αναστρεψω 390 V-FAI-1S και 2532 CONJ ανοικοδομησω 456 V-FAI-1S την 3588 T-ASF σκηνην 4633 N-ASF δαυιδ 1138 N-PRI την 3588 T-ASF πεπτωκυιαν 4098 V-RAP-ASF και 2532 CONJ τα 3588 T-APN {VAR1: κατεστραμμενα 2690 V-RPP-APN } {VAR2: κατεσκαμμενα 2679 V-RPP-APN } αυτης 846 P-GSF ανοικοδομησω 456 V-FAI-1S και 2532 CONJ ανορθωσω 461 V-FAI-1S αυτην 846 P-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 15:16

αναστρέψω fut. ind. act. от άναστρέφω (G390) обращаться снова.
άνοικοδομήσω fut. ind. act. от άνοικοδομέω (G456) строить снова, восстанавливать.
σκηνή (G4633) палатка, скиния. Перевод евр. סכת (succoth), обозначает легкий шалаш из переплетенных ветвей, крепящихся к раме; может также указывать на династию Давида (Rogers, Jr., "Davidic Cov. in Acts and Rev." Bib Sac 151 [1994]: 77−78).
πεπτωκυΐαν perf. act. part. (adj.) acc. fem. sing. от πίπτω (G4098) падать, рушиться.
κατεσκαμμένα perf. pass. part. (adj.) от κατασκάπτω (G2679) уничтожать, крушить. Perf. part. подчеркивает состояние — «ее обрушенные остатки» (RWP).
άνορθώσω fut. ind. act. от άνορθόω (G461) воздвигать снова, воестанавливать, строить вновь.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 15:15   ДеянДеяния 15:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.