Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 15 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 15:13   ДеянДеяния 15:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 15:14 / Деян 15:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Συμεὼν Симеон 4826 N-PRI
ἐξηγήσατο рассказал 1834 V-ADI-3S
καθὼς как 2531 ADV
πρῶτον сначала 4412 ADV-S
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἐπεσκέψατο присмотрел 1980 V-ADI-3S
λαβεῖν взять 2983 V-2AAN
ἐξ из 1537 PREP
ἐθνῶν язычников 1484 N-GPN
λαὸν народ 2992 N-ASM
τῷ  3588 T-DSN
ὀνόματι [для] имени 3686 N-DSN
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 15:14

Симон 4826 изъяснил, 1834 как 2531 Бог 2316 первоначально 4412 призрел 1980 на язычников, 1484 чтобы составить 2983 из 1537 них народ 2992 во 1909 имя 3686 Свое. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Συμεὼν 4826 ἐξηγήσατο 1834 καθὼς 2531 πρῶτον 4412 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἐπεσκέψατο 1980 λαβεῖν 2983 ἐξ 1537 ἐθνῶν 1484 λαὸν 2992 ἐπὶ 1909 τῷ 3588 ὀνόματι 3686 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

συμεων 4826 N-PRI εξηγησατο 1834 V-ADI-3S καθως 2531 ADV πρωτον 4412 ADV ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM επεσκεψατο 1980 V-ADI-3S λαβειν 2983 V-2AAN εξ 1537 PREP εθνων 1484 N-GPN λαον 2992 N-ASM τω 3588 T-DSN ονοματι 3686 N-DSN αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 15:14

έξηγήσατο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 12. έπεσκέψατο aor. ind. med. (dep.) от επισκέπτομαι (G1980) смотреть, посещать, заботиться (BAGD; NDIEC, 2:69). Здесь это значит, что Бог позаботился о призыве язычников (LC).
λαβείν aor. act. inf. от λαμβάνω (G2983) принимать. Эпэкз. inf. или inf. намерения.
τφ ονόματι αύτοΰ (G3686; G846) во Имя Его. Dat. личной заинтересованности.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 15:13   ДеянДеяния 15:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.