Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 15 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 15:12   ДеянДеяния 15:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 15:13 / Деян 15:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Μετὰ После 3326 PREP
δὲ же 1161 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
σιγῆσαι замолчать 4601 V-AAN
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S
Ἰάκωβος Иаков 2385 N-NSM
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Ἄνδρες Мужи 435 N-VPM
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
ἀκούσατέ послушайте 191 V-AAM-2P
μου. меня. 3450 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 15:13

После 3326 же 1161 того, как они 846 умолкли, 4601 начал 611 речь 611 Иаков 2385 и сказал: 3004 мужи 435 братия! 80 послушайте 191 меня. 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Μετὰ 3326 δὲ 1161 τὸ 3588 σιγῆσαι 4601 αὐτοὺς 846 ἀπεκρίθη 611 Ἰάκωβος 2385 λέγων 3004 Ἄνδρες 435 ἀδελφοί 80 ἀκούσατέ 191 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μετα 3326 PREP δε 1161 CONJ το 3588 T-ASN σιγησαι 4601 V-AAN αυτους 846 P-APM απεκριθη 611 V-ADI-3S ιακωβος 2385 N-NSM λεγων 3004 V-PAP-NSM ανδρες 435 N-VPM αδελφοι 80 N-VPM ακουσατε 191 V-AAM-2P μου 3450 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 15:13

σιγήσαι aor. act. inf., см. ст. 12. Inf. с предл.
μετά выражает время («после»).
άπεκρίθη aor. ind. pass. (dep.) от άποκρίνομαι (G611) отвечать.
άκούσατε aor. imper. act., см. ст. 12. Aor. imper. призывает к специфическому действию.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 15:12   ДеянДеяния 15:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.