Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 15 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 15:9   ДеянДеяния 15:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 15:10 / Деян 15:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

νῦν Теперь 3568 ADV
οὖν итак 3767 CONJ
τί что 5100 I-ASN
πειράζετε испытываете 3985 V-PAI-2P
τὸν  3588 T-ASM
θεόν, Бога, 2316 N-ASM
ἐπιθεῖναι возложить 2007 V-2AAN
ζυγὸν ярмо 2218 N-ASM
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸν  3588 T-ASM
τράχηλον шею 5137 N-ASM
τῶν  3588 T-GPM
μαθητῶν учеников 3101 N-GPM
ὃν которого 3739 R-ASM
οὔτε и не 3777 CONJ-N
οἱ  3588 T-NPM
πατέρες отцы 3962 N-NPM
ἡμῶν наши 2257 P-1GP
οὔτε и не 3777 CONJ-N
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
ἰσχύσαμεν смогли 2480 V-AAI-1P
βαστάσαι; понести? 941 V-AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 15:10

Что 5101 же 3767 вы ныне 3568 искушаете 3985 Бога, 2316 [желая] возложить 2007 на 1909 выи 5137 учеников 3101 иго, 2218 которого 3739 не могли 2480 понести 941 ни 3777 отцы 3962 наши, 2257 ни 3777 мы? 2249

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

νῦν 3568 οὖν 3767 τί 5101 πειράζετε 3985 τὸν 3588 θεόν 2316 ἐπιθεῖναι 2007 ζυγὸν 2218 ἐπὶ 1909 τὸν 3588 τράχηλον 5137 τῶν 3588 μαθητῶν 3101 ὃν 3739 οὔτε 3777 οἱ 3588 πατέρες 3962 ἡμῶν 2257 οὔτε 3777 ἡμεῖς 2249 ἰσχύσαμεν 2480 βαστάσαι 941

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

νυν 3568 ADV ουν 3767 CONJ τι 5101 I-ASN πειραζετε 3985 V-PAI-2P τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM επιθειναι 2007 V-2AAN ζυγον 2218 N-ASM επι 1909 PREP τον 3588 T-ASM τραχηλον 5137 N-ASM των 3588 T-GPM μαθητων 3101 N-GPM ον 3739 R-ASM ουτε 3777 CONJ οι 3588 T-NPM πατερες 3962 N-NPM ημων 2257 P-1GP ουτε 3777 CONJ ημεις 2249 P-1NP ισχυσαμεν 2480 V-AAI-1P βαστασαι 941 V-AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 15:10

πειράζετε praes. ind. act. от πειράζω (G3985) испытывать, искушать. Это напоминание об искушении Богом Израиля в пустыне (TLNT, 3:84−85). Praes. может быть конативным (см. Иак 1:13).
έπιθείναι aor. act. inf. от έπιτίθημι (G2007) возлагать. Эпэкз. inf. объясняет, как они испытывают Бога (Bruce).
ζυγός (G2218) иго. Иудейские авторы использовали это слово для обозначения обязанности, но здесь речь скорее о бремени, чем о религиозном долге (LC; SB, 1:608−10; 2:728).
ίσχύσαμεν aor. ind. act. от ισχύω (G2480) быть сильным, быть способным, иметь способности для, с inf. (BAGD).
βαστάσαι aor. act. inf. от βαστάζω (G941) нести груз, нести бремя.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 15:9   ДеянДеяния 15:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.