Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 14 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 14:8   ДеянДеяния 14:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 14:9 / Деян 14:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὗτος Этот 3778 D-NSM
ἤκουσεν услышал 191 V-AAI-3S
τοῦ  3588 T-GSM
Παύλου Павла 3972 N-GSM
λαλοῦντος· говорящего; 2980 V-PAP-GSM
ὃς который 3739 R-NSM
ἀτενίσας впившийся глазами 816 V-AAP-NSM
αὐτῷ [в] него 846 P-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S
πίστιν веру 4102 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSN
σωθῆναι быть спасённым 4982 V-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 14:9

Он 3778 слушал 191 говорившего 2980 Павла, 3972 который, 3739 взглянув 816 на него 846 и 2532 увидев, 1492 что 3754 он имеет 2192 веру 4102 для 4982 получения 4982 исцеления, 4982

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὗτος 3778 ἤκουεν 191 τοῦ 3588 Παύλου 3972 λαλοῦντος 2980 ὃς 3739 ἀτενίσας 816 αὐτῷ 846 καὶ 2532 ἰδὼν 1492 ὅτι 3754 πίστιν 4102 ἔχει 2192 τοῦ 3588 σωθῆναι 4982

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτος 3778 D-NSM {VAR1: ηκουεν 191 V-IAI-3S } {VAR2: ηκουσεν 191 V-AAI-3S } του 3588 T-GSM παυλου 3972 N-GSM λαλουντος 2980 V-PAP-GSM ος 3739 R-NSM ατενισας 816 V-AAP-NSM αυτω 846 P-DSM και 2532 CONJ ιδων 1492 V-2AAP-NSM οτι 3754 CONJ εχει 2192 V-PAI-3S πιστιν 4102 N-ASF του 3588 T-GSM σωθηναι 4982 V-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 14:9

ήκουσεν aor. ind. act. от άκούω (G191) слышать, с gen. В другом варианте используется impf. ήκουεν, который должен указывать на длительное слушание.
λαλούντο ς praes. act. part., см. ст. 1. Part, в роли subst.
άτενίσας aor. act. part. (сопутств.) от ατενίζω (G816) смотреть пристально.
ίδών aor. act. part. от όράω (G3708) видеть. Temp, или сопутств. part. σωθήναι aor. pass. inf. от σφζω (G4982) спасать, избавлять, исцелять. Inf. указывает как на цель, так и на результат (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 14:8   ДеянДеяния 14:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.