Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 14 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 14:7   ДеянДеяния 14:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 14:8 / Деян 14:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καί И 2532 CONJ
τις некий 5100 X-NSM
ἀνὴρ мужчина 435 N-NSM
ἀδύνατος немощный 102 A-NSM
ἐν в 1722 PREP
Λύστροις Листрах 3082 N-DPN
τοῖς  3588 T-DPM
ποσὶν ногами 4228 N-DPM
ἐκάθητο, сидел, 2521 V-INI-3S
χωλὸς хромой 5560 A-NSM
ἐκ от 1537 PREP
κοιλίας утробы 2836 N-GSF
μητρὸς матери 3384 N-GSF
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
ὃς который 3739 R-NSM
οὐδέποτε никогда 3763 ADV-N
περιεπάτησεν. пошёл. 4043 V-AAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 14:8

В 1722 Листре 3082 некоторый 5100 муж, 435 не 102 владевший 102 ногами, 4228 сидел, 2521 будучи 5225 хром 5560 от 1537 чрева 2836 матери 3384 своей, 846 и никогда 3763 не ходил. 4043

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καί 2532 τις 5100 ἀνὴρ 435 ἐν 1722 Λύστροις 3082 ἀδύνατος 102 τοῖς 3588 ποσὶν 4228 ἐκάθητο 2521 χωλὸς 5560 ἐκ 1537 κοιλίας 2836 μητρὸς 3384 αὐτοῦ 846 ὑπάρχων 5225 ὃς 3739 οὐδέποτε 3763 περιπεπατήκει 4043

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ τις 5100 X-NSM ανηρ 435 N-NSM αδυνατος 102 A-NSM εν 1722 PREP λυστροις 3082 N-DPN τοις 3588 T-DPM ποσιν 4228 N-DPM εκαθητο 2521 V-INI-3S χωλος 5560 A-NSM εκ 1537 PREP κοιλιας 2836 N-GSF μητρος 3384 N-GSF αυτου 846 P-GSM ος 3739 R-NSM ουδεποτε 3763 ADV περιεπατησεν 4043 V-AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 14:8

αδύνατος (G102) бессильный, слабый, хилый. О медицинском использовании этого термина см. MLL, 46. έκάθητο impf. ind. med. (dep.) от κάθημαι (G2521) сидеть. Обыденное значение impf., «он имел обыкновение сидеть» (DM, 188).
κοιλία (G2836) чрево.
περιεπάτησεν aor. ind. act. от περιπατέω 1 (G4043) ходить, бродить вокруг.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 14:7   ДеянДеяния 14:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.