Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 14 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 14:25   ДеянДеяния 14:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 14:26 / Деян 14:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

κἀκεῖθεν И оттуда 2547 ADV-K
ἀπέπλευσαν отплыли 636 V-AAI-3P
εἰς в 1519 PREP
Ἀντιόχειαν, Антиохию, 490 N-ASF
ὅθεν откуда 3606 ADV
ἦσαν они были 1510 V-IAI-3P
παραδεδομένοι переданы 3860 V-RPP-NPM
τῇ  3588 T-DSF
χάριτι [по] благодати 5485 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
εἰς на 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἔργον дело 2041 N-ASN
ὃ которое 3588 R-ASN
ἐπλήρωσαν. они исполнили. 4137 V-AAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 14:26

а 2547 оттуда 2547 отплыли 636 в 1519 Антиохию, 490 откуда 3606 были 2258 преданы 3860 благодати 5485 Божией 2316 на 1519 дело, 2041 которое 3739 и исполнили. 4137

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

κἀκεῖθεν 2547 ἀπέπλευσαν 636 εἰς 1519 Ἀντιόχειαν 490 ὅθεν 3606 ἦσαν 2258 παραδεδομένοι 3860 τῇ 3588 χάριτι 5485 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 εἰς 1519 τὸ 3588 ἔργον 2041 ὃ 3739 ἐπλήρωσαν 4137

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

κακειθεν 2547 ADV-C απεπλευσαν 636 V-AAI-3P εις 1519 PREP αντιοχειαν 490 N-ASF οθεν 3606 ADV ησαν 2258 V-IXI-3P παραδεδομενοι 3860 V-RPP-NPM τη 3588 T-DSF χαριτι 5485 N-DSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN εργον 2041 N-ASN ο 3739 R-ASN επληρωσαν 4137 V-AAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 14:26

απέπλευσαν aor. ind. act. от άποπλέω (G75) плыть, отплывать.
ήσαν impf. ind. act. от ειμί (G1510).
παραδεδομένοι perf. pass. part. от παραδίδωμι (G3860) передавать, поручать. Part, используется в перифр. обороте с perf. pass.
χάριτι dat. sing. от χάρις (G5485) милость. Здесь присутствует особое указание на защиту Бога, который оберегает Свой народ, а в особенности Своих посланцев (Barrett).
έπλήρωσαν aor. ind. act. от πληρόω (G4137) выполнять, завершать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 14:25   ДеянДеяния 14:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.