Библия › Деян Деяния 14:27 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 14:27

Подстрочник:
Деяния 14:27

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁷

παραγενόμενοι Прибывшие 3854 V-2ADP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

συναγαγόντες собравшие 4863 V-2AAP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

ἐκκλησίαν церковь 1577 N-ASF

ἀνήγγελλον они возвещали 312 V-IAI-3P

ὅσα сколькое 3745 K-APN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῶν ними 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

ἤνοιξεν Он открыл 455 V-AAI-3S

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν язычникам 1484 N-DPN

θύραν дверь 2374 N-ASF

πίστεως. веры. 4102 N-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 14:27

Фильтр для номеров: показать скрыть

Прибыв 3854 туда и 2532 собрав 4863 церковь, 1577 они рассказали 312 все, 3745 что сотворил 4160 Бог 2316 с 3326 ними 846 и 2532 как 3754 Он отверз 455 дверь 2374 веры 4102 язычникам. 1484

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

παραγενόμενοι 3854 δὲ 1161 καὶ 2532 συναγαγόντες 4863 τὴν 3588 ἐκκλησίαν 1577 ἀνήγγειλάν 312 ὅσα 3745 ἐποίησεν 4160 ὁ 3588 θεὸς 2316 μετ' 3326 αὐτῶν 846 καὶ 2532 ὅτι 3754 ἤνοιξεν 455 τοῖς 3588 ἔθνεσιν 1484 θύραν 2374 πίστεως 4102

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁷ παραγενομενοι 3854 V-2ADP-NPM δε 1161 CONJ και 2532 CONJ συναγαγοντες 4863 V-2AAP-NPM την 3588 T-ASF εκκλησιαν 1577 N-ASF ανηγγελλον 312 V-IAI-3P οσα 3745 K-APN εποιησεν 4160 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM μετ 3326 PREP αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ οτι 3754 CONJ ηνοιξεν 455 V-AAI-3S τοις 3588 T-DPN εθνεσιν 1484 N-DPN θυραν 2374 N-ASF πιστεως 4102 N-GSF

+ Синодальный текст / Деяния 14:27

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 14:27

παραγενόμενοι aor.* med.* (dep.*) part.* (temp.*) от παραγίνομαι (G3854) прибывать.
συναγαγόντες aor.* act.* part.* (temp.*) от συνάγω (G4863) собирать вместе.
ἀνήγγελλον impf.* ind.* act.* от ἀναγγέλλω (G312) сообщать, приносить хорошие новости, информировать, давать информацию, имеется в виду детальный рассказ (EGT*; LN*, 1:411; см.* NDIEC*, 4:10−17; GELTS*, 26−27). Impf.* указывает на повторяющееся действие.
ἐποίησεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 11.
ἤνοιξεν aor.* ind.* act.* от ἀνοίγω (G455) открывать.