Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 14 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 14:16   ДеянДеяния 14:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 14:17 / Деян 14:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καίτοι хотя 2543 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἀμάρτυρον чуждого свидетельству 267 A-ASM
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἀφῆκεν Он оставил 863 V-AAI-3S
ἀγαθουργῶν, делающий добро, 14 V-PAP-NSM
οὐρανόθεν с неба 3771 ADV
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ὑετοὺς дожди 5205 N-APM
διδοὺς дающий 1325 V-PAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
καιροὺς сроки 2540 N-APM
καρποφόρους, плодоносные, 2593 A-APM
ἐμπιπλῶν наполняющий 1705 V-PAP-NSM
τροφῆς пищей 5160 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
εὐφροσύνης весельем 2167 N-GSF
τὰς  3588 T-APF
καρδίας сердца́ 2588 N-APF
ὑμῶν. ваши. 5216 P-2GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 14:17

хотя 2543 2532 и 1065 не 3756 переставал 863 свидетельствовать 267 о Себе 1438 благодеяниями, 15 подавая 1325 нам 2254 с неба 3771 дожди 5205 и 2532 времена 2540 плодоносные 2593 и исполняя 1705 пищею 5160 и 2532 веселием 2167 сердца 2588 наши. 2257

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τοι 2544 γε 1065 οὐκ 3756 ἀμάρτυρον 267 ἑαυτὸν 1438 ἀφῆκεν 863 ἀγαθοποιῶν 15 οὐρανόθεν 3771 ἡμῖν 2254 ὑετοὺς 5205 διδοὺς 1325 καὶ 2532 καιροὺς 2540 καρποφόρους 2593 ἐμπιπλῶν 1705 τροφῆς 5160 καὶ 2532 εὐφροσύνης 2167 τὰς 3588 καρδίας 2588 ἡμῶν 2257

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

καιτοι 2543 CONJ ουκ 3756 PRT-N αμαρτυρον 267 A-ASM αυτον 846 P-ASM αφηκεν 863 V-AAI-3S αγαθουργων 14 V-PAP-NSM ουρανοθεν 3771 ADV υμιν 5213 P-2DP υετους 5205 N-APM διδους 1325 V-PAP-NSM και 2532 CONJ καιρους 2540 N-APM καρποφορους 2593 A-APM εμπιπλων 1705 V-PAP-NSM τροφης 5160 N-GSF και 2532 CONJ ευφροσυνης 2167 N-GSF τας 3588 T-APF καρδιας 2588 N-APF υμων 5216 P-2GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 14:17

καίτοι (G2543) однако.
αμάρτυρος (G267) ничем не засвидетельствованный. О префиксе, который используется для отрицания значения слова, см. Moorhouse, 61ff.
αύτόν (G846) сам (Barrett).
άφήκεν aor. ind. act. от άφίημι (G863) покидать.
άγαθουργών praes. act. part. от άγαθουργέω (G14) делать добро. Part, здесь причинные (RWP) или пояснительные: «и таким образом, Он сделал добро» (EGT; Barrett).
ούρανόθεν (G3771) с небес. Об окончании adv. с аблативным значением указания на источник, см. МН, 164. ύετός дождь, ливень (LS). Зевс отвечал за погоду и носил имена Ύέτιος — «Дождевой» «Несущий дождь» LS, 1846 — и Όμβριος — «Громовержец» LS, 1221 (DDD, 1768−70; GGR, 1:391−401).
διδούς praes. act. part. от δίδωμι (G1325) давать.
καρποφόρος (G2593) плодоносный, плодовитый; здесь: плодотворность, плодородие. Зевс считался также богом плодородия (GGR, 1:401−2).
έμπιπλών praes. act. part. от έμπίμπλημι (G1705) наполнять, с gen. содержимого. Praes. part., указывают на привычное действие. Павел сравнивает истинного Бога с ложными богами.
τροφή (G5160) радость, ликование, восторг (BAGD).
ευφροσύνη (G2167) радость, ликование.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 14:16   ДеянДеяния 14:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.