Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 14 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 14:14   ДеянДеяния 14:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 14:15 / Деян 14:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Ἄνδρες, Мужи, 435 N-VPM
τί что 5100 I-ASN
ταῦτα это 5023 D-APN
ποιεῖτε; делаете? 4160 V-PAI-2P
καὶ И 2532 CONJ
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
ὁμοιοπαθεῖς подобные 3663 A-NPM
ἐσμεν есть 1510 V-PAI-1P
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ἄνθρωποι, люди, 444 N-NPM
εὐαγγελιζόμενοι благовозвещающие 2097 V-PMP-NPM
ὑμᾶς вам 5209 P-2AP
ἀπὸ от 575 PREP
τούτων этих 5130 D-GPN
τῶν  3588 T-GPN
ματαίων суетных 3152 A-GPN
ἐπιστρέφειν обращаться 1994 V-PAN
ἐπὶ к 1909 PREP
θεὸν Богу 2316 N-ASM
ζῶντα живущему 2198 V-PAP-ASM
ὃς Который 3739 R-NSM
ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
οὐρανὸν небо 3772 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
γῆν землю 1093 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
θάλασσαν море 2281 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
πάντα всё 3956 A-APN
τὰ  3588 T-APN
ἐν в 1722 PREP
αὐτοῖς· них; 846 P-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 14:15

мужи! 435 что 5101 вы это 5130 делаете? 4160 И 2532 мы 2249 — подобные 3663 вам 5213 человеки, 444 и благовествуем 2097 вам, 5209 чтобы вы обратились 1994 от 575 сих 5023 ложных 3152 к 1909 Богу 2316 Живому, 2198 Который 3739 сотворил 4160 небо 3772 и 2532 землю, 1093 и 2532 море, 2281 и 2532 все, 3956 что в 1722 них, 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 λέγοντες 3004 Ἄνδρες 435 τί 5101 ταῦτα 5023 ποιεῖτε 4160 καὶ 2532 ἡμεῖς 2249 ὁμοιοπαθεῖς 3663 ἐσμεν 2070 ὑμῖν 5213 ἄνθρωποι 444 εὐαγγελιζόμενοι 2097 ὑμᾶς 5209 ἀπὸ 575 τούτων 5130 τῶν 3588 ματαίων 3152 ἐπιστρέφειν 1994 ἐπὶ 1909 τὸν 3588 θεὸν 2316 τὸν 3588 ζῶντα 2198 ὃς 3739 ἐποίησεν 4160 τὸν 3588 οὐρανὸν 3772 καὶ 2532 τὴν 3588 γῆν 1093 καὶ 2532 τὴν 3588 θάλασσαν 2281 καὶ 2532 πάντα 3956 τὰ 3588 ἐν 1722 αὐτοῖς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ λεγοντες 3004 V-PAP-NPM ανδρες 435 N-VPM τι 5101 I-ASN ταυτα 5023 D-APN ποιειτε 4160 V-PAI-2P και 2532 CONJ ημεις 2249 P-1NP ομοιοπαθεις 3663 A-NPM εσμεν 2070 V-PXI-1P υμιν 5213 P-2DP ανθρωποι 444 N-NPM ευαγγελιζομενοι 2097 V-PMP-NPM υμας 5209 P-2AP απο 575 PREP τουτων 5130 D-GPM των 3588 T-GPM ματαιων 3152 A-GPM επιστρεφειν 1994 V-PAN επι 1909 PREP θεον 2316 N-ASM ζωντα 2198 V-PAP-ASM ος 3739 R-NSM εποιησεν 4160 V-AAI-3S τον 3588 T-ASM ουρανον 3772 N-ASM και 2532 CONJ την 3588 T-ASF γην 1093 N-ASF και 2532 CONJ την 3588 T-ASF θαλασσαν 2281 N-ASF και 2532 CONJ παντα 3956 A-APN τα 3588 T-APN εν 1722 PREP αυτοις 846 P-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 14:15

ποιείτε praes. ind. act., см. ст. 11. Praes. описывает развивающееся действие. όμοιοπαθής (G3663) той же природы. Относится к сходным чувствам, обстоятельствам и опыте (BAGD).
μάταιος (G3152) тщетный, пустой, преходящий, бессодержательный, подчеркивается бесцельность, отсутствие конечного результата (LN, 1:625; Trench, Synonyms, 180f; TDNT). Это слово обозначало ложных богов в отличие от истинного Бога (Εϋ'ΝΤ).
έπιστρέφειν praes. act. inf. от έπιστρέφω (G1994) отвратиться от чего-л. или кого-л. Эпэкз. inf. объясняет благую весть, которую они провозглашали.
ζώντα praes. act. part. (adj.) от ζάω (G2198) жить.
έποίησεν aor. ind. act., см. ст. 11.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 14:14   ДеянДеяния 14:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.