Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 14 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 14:13   ДеянДеяния 14:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 14:14 / Деян 14:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀκούσαντες Услышавшие 191 V-AAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἀπόστολοι апостолы 652 N-NPM
Βαρναβᾶς Варнава 921 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
Παῦλος, Павел, 3972 N-NSM
διαρρήξαντες разорвавшие 1284 V-AAP-NPM
τὰ  3588 T-APN
ἱμάτια одежды 2440 N-APN
αὐτῶν их 846 P-GPM
ἐξεπήδησαν выпрыгнули 1530 V-AAI-3P
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
ὄχλον, толпу, 3793 N-ASM
κράζοντες кричащие 2896 V-PAP-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 14:14

Но 1161 Апостолы 652 Варнава 921 и 2532 Павел, 3972 услышав 191 [о сем], разодрали 1284 свои 846 одежды 2440 и, бросившись 1530 в 1519 народ, 3793 громогласно 2896 говорили: 2896

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀκούσαντες 191 δὲ 1161 οἱ 3588 ἀπόστολοι 652 Βαρναβᾶς 921 καὶ 2532 Παῦλος 3972 διαρρήξαντες 1284 τὰ 3588 ἱμάτια 2440 αὐτῶν 846 εἰσεπήδησαν 1530 εἰς 1519 τὸν 3588 ὄχλον 3793 κράζοντες 2896

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ακουσαντες 191 V-AAP-NPM δε 1161 CONJ οι 3588 T-NPM αποστολοι 652 N-NPM βαρναβας 921 N-NSM και 2532 CONJ παυλος 3972 N-NSM διαρρηξαντες 1284 V-AAP-NPM τα 3588 T-APN ιματια 2440 N-APN {VAR1: εαυτων 1438 F-3GPM } {VAR2: αυτων 846 P-GPM } εξεπηδησαν 1530 V-AAI-3P εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM οχλον 3793 N-ASM κραζοντες 2896 V-PAP-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 14:14

άκούσαντες aor. act. part. (temp.), см. ст. 9.
διαρρήξαντες aor. act. part. от διαρρήγνυμι (G1284) разрывать надвое. Это значит, что они услышали богохульство (Barrett; Μ, Sanh. 7:5). Temp, или сопутств. part. έξεπήδησαν aor. ind. act. от έκπηδάω (G1530) выпрыгивать, стремиться. Предложное сочетание указывает на место (Haenchen).
κράζοντες praes. act. part. (сопутств.) от κράζω (G2896) кричать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 14:13   ДеянДеяния 14:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.