Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 13 стих 51

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 13:50   ДеянДеяния 13:52 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 13:51 / Деян 13:51

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ Они 3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἐκτιναξάμενοι стряхнувшие 1621 V-AMP-NPM
τὸν  3588 T-ASM
κονιορτὸν пыль 2868 N-ASM
τῶν  3588 T-GPM
ποδῶν ног 4228 N-GPM
ἐπ᾽ на 1909 PREP
αὐτοὺς них 846 P-APM
ἦλθον пришли 2064 V-2AAI-3P
εἰς в 1519 PREP
Ἰκόνιον, Иконию, 2430 N-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 13:51

Они же, 1161 отрясши 1621 на 1909 них 846 прах 2868 от ног 4228 своих, 846 пошли 2064 в 1519 Иконию. 2430

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 δὲ 1161 ἐκτιναξάμενοι 1621 τὸν 3588 κονιορτὸν 2868 τῶν 3588 ποδῶν 4228 αὐτῶν 846 ἐπ' 1909 αὐτοὺς 846 ἦλθον 2064 εἰς 1519 Ἰκόνιον 2430

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ εκτιναξαμενοι 1621 V-AMP-NPM τον 3588 T-ASM κονιορτον 2868 N-ASM των 3588 T-GPM ποδων 4228 N-GPM επ 1909 PREP αυτους 846 P-APM ηλθον 2064 V-2AAI-3P εις 1519 PREP ικονιον 2430 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 13:51

έκτιναξάμενοι aor. med. (dep.) part. от έκτινάσσομαι (G1621) стряхивать.
κονιορτός (G2868) пыль. Отрясание пыли могло означать, что миссионеры освобождают себя в дальнейшем от всякой ответственности (ВС, 5:271).
ήλθον aor. ind. act., см. ст. 44.
είς Ίκόνιον в Иконию. Очевидно, они шли по римской мощеной дороге, Via Sebaste (French, BAFCS, 2:53; см. ст. 14. О городе Икония см. CSP, 317−82; СН, 14549; ABD, 3:357−58; ААТ, 194−97.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 13:50   ДеянДеяния 13:52 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.