Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 13 стих 50

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 13:49   ДеянДеяния 13:51 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 13:50 / Деян 13:50

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ  3588 T-NPM
δὲ Же 1161 CONJ
Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM
παρώτρυναν подстрекнули 3951 V-AAI-3P
τὰς  3588 T-APF
σεβομένας почитающих [Бога] 4576 V-PNP-APF
γυναῖκας женщин 1135 N-APF
τὰς  3588 T-APF
εὐσχήμονας видных 2158 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
πρώτους первых 4413 A-APM-S
τῆς  3588 T-GSF
πόλεως го́рода 4172 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐπήγειραν подняли 1892 V-AAI-3P
διωγμὸν преследование 1375 N-ASM
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸν  3588 T-ASM
Παῦλον Павла 3972 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
Βαρναβᾶν, Варнаву, 921 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἐξέβαλον выбросили 1544 V-2AAI-3P
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν  3588 T-GPN
ὁρίων пределов 3725 N-GPN
αὐτῶν. их. 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 13:50

Но 1161 Иудеи, 2453 подстрекнув 3951 набожных 4576 и 2532 почетных 2158 женщин 1135 и 2532 первых 4413 в городе 4172 [людей], воздвигли 1892 гонение 1375 на 1909 Павла 3972 и 2532 Варнаву 921 и 2532 изгнали 1544 их 846 из 575 своих 846 пределов. 3725

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 δὲ 1161 Ἰουδαῖοι 2453 παρώτρυναν 3951 τὰς 3588 σεβομένας 4576 γυναῖκας 1135 καὶ 2532 τὰς 3588 εὐσχήμονας 2158 καὶ 2532 τοὺς 3588 πρώτους 4413 τῆς 3588 πόλεως 4172 καὶ 2532 ἐπήγειραν 1892 διωγμὸν 1375 ἐπὶ 1909 τὸν 3588 Παῦλον 3972 καὶ 2532 τὸν 3588 Βαρναβᾶν 921 καὶ 2532 ἐξέβαλον 1544 αὐτοὺς 846 ἀπὸ 575 τῶν 3588 ὁρίων 3725 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ ιουδαιοι 2453 A-NPM παρωτρυναν 3951 V-AAI-3P τας 3588 T-APF σεβομενας 4576 V-PNP-APF γυναικας 1135 N-APF τας 3588 T-APF ευσχημονας 2158 A-APM και 2532 CONJ τους 3588 T-APM πρωτους 4413 A-APM της 3588 T-GSF πολεως 4172 N-GSF και 2532 CONJ επηγειραν 1892 V-AAI-3P διωγμον 1375 N-ASM επι 1909 PREP τον 3588 T-ASM παυλον 3972 N-ASM και 2532 CONJ βαρναβαν 921 N-ASM και 2532 CONJ εξεβαλον 1544 V-2AAI-3P αυτους 846 P-APM απο 575 PREP των 3588 T-GPN οριων 3725 N-GPN αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 13:50

παρώτρυναν aor. ind. act. от παροτρύνω (G3951) побуждать, возбуждать.
εύσχήμων (G2158) выдающийся, занимающий высокое положение; здесь, возможно, «богатый» (LC; TDNT; о богатых женщинах древнего мира см. David W.J.Gill, "Acts and the Urban Elites" BAFCS, 2:114−17).
έπήγειραν aor. ind. act. от έπεγείρω (G1892) поднимать, возбуждать, побуждать.
έξέβαλον aor. ind. act. от έκβάλλω (G1544) изгонять.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 13:49   ДеянДеяния 13:51 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.