Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 13 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 13:4   ДеянДеяния 13:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 13:5 / Деян 13:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
γενόμενοι сделавшиеся 1096 V-2ADP-NPM
ἐν в 1722 PREP
Σαλαμῖνι Саламине 4529 N-DSF
κατήγγελλον возвещали 2605 V-IAI-3P
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
συναγωγαῖς синагогах 4864 N-DPF
τῶν  3588 T-GPM
Ἰουδαίων· Иудеев; 2453 A-GPM
εἶχον имели 2192 V-IAI-3P
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM
ὑπηρέτην. помощника. 5257 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 13:5

и, 2532 быв 1096 в 1722 Саламине, 4529 проповедывали 2605 слово 3056 Божие 2316 в 1722 синагогах 4864 Иудейских; 2453 имели 2192 же 1161 при себе и 2532 Иоанна 2491 для служения. 5257

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 γενόμενοι 1096 ἐν 1722 Σαλαμῖνι 4529 κατήγγελλον 2605 τὸν 3588 λόγον 3056 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἐν 1722 ταῖς 3588 συναγωγαῖς 4864 τῶν 3588 Ἰουδαίων 2453 εἶχον 2192 δὲ 1161 καὶ 2532 Ἰωάννην 2491 ὑπηρέτην 5257

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ γενομενοι 1096 V-2ADP-NPM εν 1722 PREP σαλαμινι 4529 N-DSF κατηγγελλον 2605 V-IAI-3P τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF συναγωγαις 4864 N-DPF των 3588 T-GPM ιουδαιων 2453 A-GPM ειχον 2192 V-IAI-3P δε 1161 CONJ και 2532 CONJ ιωαννην 2491 N-ASM υπηρετην 5257 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 13:5

γενόμενοι aor. med. (dep.) part. (temp.) от γίνομαι (G1096) становиться; здесь в знач. «прибывать»
κατήγγελλον impf. ind. act. от καταγγέλλω (G2605) сообщать, провозглашать. Inch, impf., «они начали провозглашать»
είχον impf. ind. act. от έχ (G2192) иметь.
ύπηρέτης (G5257) ассистент, помощник, тот, кто охотно подчиняет себя другому, выполняя его желания (TDNT; TLNT). Двойной асс., «им помогал Иоанн».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 13:4   ДеянДеяния 13:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.