Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 13 стих 47

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 13:46   ДеянДеяния 13:48 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 13:47 / Деян 13:47

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὕτως Так 3779 ADV
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐντέταλται приказал 1781 V-RNI-3S
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
ὁ  3588 T-NSM
κύριος, Господь, 2962 N-NSM
Τέθεικά Я положил 5087 V-RAI-1S
σε Тебя 4571 P-2AS
εἰς для 1519 PREP
φῶς света 5457 N-ASN
ἐθνῶν язычников 1484 N-GPN
τοῦ  3588 T-GSN
εἶναί быть 1510 V-PAN
σε Тебя 4571 P-2AS
εἰς для 1519 PREP
σωτηρίαν спасения 4991 N-ASF
ἕως до 2193 ADV
ἐσχάτου последнего 2078 A-GSN-S
τῆς  3588 T-GSF
γῆς. [ме́ста] земли'. 1093 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 13:47

Ибо 1063 так 3779 заповедал 1781 нам 2254 Господь: 2962 Я положил 5087 Тебя 4571 во 1519 свет 5457 язычникам, 1484 чтобы Ты 4571 был 1511 во 1519 спасение 4991 до 2193 края 2078 земли. 1093

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὕτως 3779 γὰρ 1063 ἐντέταλται 1781 ἡμῖν 2254 ὁ 3588 κύριος 2962 Τέθεικά 5087 σε 4571 εἰς 1519 φῶς 5457 ἐθνῶν 1484 τοῦ 3588 εἶναί 1511 σε 4571 εἰς 1519 σωτηρίαν 4991 ἕως 2193 ἐσχάτου 2078 τῆς 3588 γῆς 1093

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτως 3779 ADV γαρ 1063 CONJ εντεταλται 1781 V-RPI-3S ημιν 2254 P-1DP ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM τεθεικα 5087 V-RAI-1S σε 4571 P-2AS εις 1519 PREP φως 5457 N-ASN εθνων 1484 N-GPN του 3588 T-GSM ειναι 1511 V-PXN σε 4571 P-2AS εις 1519 PREP σωτηριαν 4991 N-ASF εως 2193 CONJ εσχατου 2078 A-GSN της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 13:47

έντέταλται perf. ind. med. (dep.) от εντέλλομαι (G1781) приказывать.
τέθεικα perf. ind. act. от τίθημι (G5087) помещать.
είναί praes. act. inf. от είμί быть (G1510). Inf. дели.
έω έσχατου της γης до края земли (см. 1:8).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 13:46   ДеянДеяния 13:48 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.