Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 13 стих 48

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 13:47   ДеянДеяния 13:49 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 13:48 / Деян 13:48

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀκούοντα Слушающие 191 V-PAP-NPN
δὲ же 1161 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
ἔθνη язычники 1484 N-NPN
ἔχαιρον радовались 5463 V-IAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἐδόξαζον славили 1392 V-IAI-3P
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπίστευσαν поверили 4100 V-AAI-3P
ὅσοι сколькие 3745 K-NPM
ἦσαν были 1510 V-IAI-3P
τεταγμένοι намечены 5021 V-RPP-NPM
εἰς в 1519 PREP
ζωὴν жизнь 2222 N-ASF
αἰώνιον· вечную; 166 A-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 13:48

Язычники, 1484 слыша 191 это, радовались 5463 и 2532 прославляли 1392 слово 3056 Господне, 2962 и 2532 уверовали 4100 все, 3745 которые 3745 были 2258 предуставлены 5021 к 1519 вечной 166 жизни. 2222

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀκούοντα 191 δὲ 1161 τὰ 3588 ἔθνη 1484 ἔχαιρον 5463 καὶ 2532 ἐδόξαζον 1392 τὸν 3588 λόγον 3056 τοῦ 3588 κυρίου 2962 καὶ 2532 ἐπίστευσαν 4100 ὅσοι 3745 ἦσαν 2258 τεταγμένοι 5021 εἰς 1519 ζωὴν 2222 αἰώνιον 166

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ακουοντα 191 V-PAP-NPN δε 1161 CONJ τα 3588 T-NPN εθνη 1484 N-NPN εχαιρον 5463 V-IAI-3P και 2532 CONJ εδοξαζον 1392 V-IAI-3P τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM του 3588 T-GSM {VAR1: θεου 2316 N-GSM } {VAR2: κυριου 2962 N-GSM } και 2532 CONJ επιστευσαν 4100 V-AAI-3P οσοι 3745 K-NPM ησαν 2258 V-IXI-3P τεταγμενοι 5021 V-RPP-NPM εις 1519 PREP ζωην 2222 N-ASF αιωνιον 166 A-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 13:48

άκούοντα praes. act. part. (temp.), см. ст. 44. έχαιρον impf. ind. act. от χαίρω (G5463) радоваться, ликовать. Inch, impf., «они стали радоваться»
έδόξαζον impf. ind. act. от δοξάζω (G1392) прославлять, хвалить (TLNT).
έπίστευσαν aor. ind. act., см. ст. 12. ήσαν impf. act. ind. от ειμί, см. ст. 47.
τεταγμένοι perf. pass. part. от τάσσω (G5021) ставить на место, назначать; возможно, в знач. «предписано» «предначертано» (Bruce; ММ). О представлении, что существует книга Божья, в которой записаны верующие (Исх 32:33; Пс 68:29; Дан 12:1; 1 Enoch 47:3; Jubilees, 30:20) см. Barrett; SB, 2:726). Part, в перифр. обороте, «те, кто находился в состоянии предназначения для жизни вечной, уверовали» (VA, 466), или part., образующее plperf. pass. (NSV, 9).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 13:47   ДеянДеяния 13:49 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.