Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 13 стих 46

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 13:45   ДеянДеяния 13:47 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 13:46 / Деян 13:46

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

παρρησιασάμενοί Уверенно высказавшиеся 3955 V-ADP-NPM
τε  5037 PRT
ὁ  3588 T-NSM
Παῦλος Павел 3972 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Βαρναβᾶς Варнава 921 N-NSM
εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P
Ὑμῖν Вам 5213 P-2DP
ἦν было 3739 V-IAI-3S
ἀναγκαῖον необходимо 316 A-NSN
πρῶτον сначала 4412 ADV-S
λαληθῆναι быть произнесённым 2980 V-APN
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM
ἐπειδὴ так как 1894 CONJ
ἀπωθεῖσθε отталкиваете 683 V-PNI-2P
αὐτὸν его 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἀξίους достойных 514 A-APM
κρίνετε су́дите 2919 V-PAI-2P
ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-2APM
τῆς  3588 T-GSF
αἰωνίου вечной 166 A-GSF
ζωῆς, жизни, 2222 N-GSF
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
στρεφόμεθα поворачиваемся 4762 V-PPI-1P
εἰς к 1519 PREP
τὰ  3588 T-APN
ἔθνη. язычникам. 1484 N-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 13:46

Тогда 1161 Павел 3972 и 2532 Варнава 921 с 3955 дерзновением 3955 сказали: 2036 вам 5213 первым 4412 надлежало 316 быть 2258 проповедану 2980 слову 3056 Божию, 2316 но 1161 как 1894 вы отвергаете 683 его 846 и 2532 сами 1438 себя 1438 делаете 2919 недостойными 3756 514 вечной 166 жизни, 2222 то вот, 2400 мы обращаемся 4762 к 1519 язычникам. 1484

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

παρρησιασάμενοί 3955 δὲ 1161 ὁ 3588 Παῦλος 3972 καὶ 2532 ὁ 3588 Βαρναβᾶς 921 εἶπον 2036 Ὑμῖν 5213 ἦν 2258 ἀναγκαῖον 316 πρῶτον 4412 λαληθῆναι 2980 τὸν 3588 λόγον 3056 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἐπειδὴ 1894 δὲ 1161 ἀπωθεῖσθε 683 αὐτὸν 846 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἀξίους 514 κρίνετε 2919 ἑαυτοὺς 1438 τῆς 3588 αἰωνίου 166 ζωῆς 2222 ἰδού 2400 στρεφόμεθα 4762 εἰς 1519 τὰ 3588 ἔθνη 1484

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παρρησιασαμενοι 3955 V-ADP-NPM τε 5037 PRT ο 3588 T-NSM παυλος 3972 N-NSM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM βαρναβας 921 N-NSM ειπαν 3004 V-2AAI-3P υμιν 5213 P-2DP ην 2258 V-IXI-3S αναγκαιον 316 A-NSN πρωτον 4412 ADV λαληθηναι 2980 V-APN τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM επειδη 1894 CONJ απωθεισθε 683 V-PNI-2P αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N αξιους 514 A-APM κρινετε 2919 V-PAI-2P εαυτους 1438 F-3APM της 3588 T-GSF αιωνιου 166 A-GSF ζωης 2222 N-GSF ιδου 2400 V-2AAM-2S στρεφομεθα 4762 V-PPI-1P εις 1519 PREP τα 3588 T-APN εθνη 1484 N-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 13:46

παρρησιασάμενοι aor. med. (dep.) part. (сопутств.) от παρρησιάζομαι (G3955) быть смелым; также предполагает невиданное красноречие и волнение (LC; Дея 9:27). ήν impf. act. ind. от ειμί (G1510).
άναγκαΐος (G316) необходимый, неизбежный; здесь: необходимость, призыв, нужда (TLNT).
λαληθήναι aor. pass. inf., см. ст. 42. Эпэкз. inf. объясняет необходимость.
επειδή (G1894) так как, потому что.
άπωθεΐσθε praes. ind. med. (dep.) от άπωθέω (G683) отталкивать от кого-л., отвергать, отвращать.
στρεφόμεθα praes. ind. pass. (dep.) от στρέφομαι (G4762) оборачиваться. Praes. указывает на развивающееся действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 13:45   ДеянДеяния 13:47 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.