Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 13 стих 45

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 13:44   ДеянДеяния 13:46 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 13:45 / Деян 13:45

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἰδόντες Увидевшие 1492 V-2AAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM
τοὺς  3588 T-APM
ὄχλους то́лпы 3793 N-APM
ἐπλήσθησαν были исполнены 4130 V-API-3P
ζήλου ревностью 2205 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀντέλεγον говорили против 483 V-IAI-3P
τοῖς  3588 T-DPN
ὑπὸ  5259 PREP
Παύλου Павлом 3972 N-GSM
λαλουμένοις произносимое 2980 V-PPP-DPN
βλασφημοῦντες. хулящие. 987 V-PAP-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 13:45

Но 1161 Иудеи, 2453 увидев 1492 народ, 3793 исполнились 4130 зависти 2205 и, 2532 противореча 483 и 2532 злословя, 987 сопротивлялись 483 тому, что 3004 говорил 3004 Павел. 3972

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἰδόντες 1492 δὲ 1161 οἱ 3588 Ἰουδαῖοι 2453 τοὺς 3588 ὄχλους 3793 ἐπλήσθησαν 4130 ζήλου 2205 καὶ 2532 ἀντέλεγον 483 τοῖς 3588 ὑπὸ 5259 τοῦ 3588 Παύλου 3972 λεγομένοις 3004 ἀντιλέγοντες 483 καὶ 2532 βλασφημοῦντες 987

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιδοντες 1492 V-2AAP-NPM δε 1161 CONJ οι 3588 T-NPM ιουδαιοι 2453 A-NPM τους 3588 T-APM οχλους 3793 N-APM επλησθησαν 4130 V-API-3P ζηλου 2205 N-GSM και 2532 CONJ αντελεγον 483 V-IAI-3P τοις 3588 T-DPN υπο 5259 PREP παυλου 3972 N-GSM λαλουμενοις 2980 V-PPP-DPN βλασφημουντες 987 V-PAP-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 13:45

ίδόντες aor. act. part. (temp.), см. ст. 12. έπλήσθησαν aor. ind. pass., см. ст. 9.
ζήλος (G2205) ревность, зависть, особо сильное чувство горечи и зависти по отношению к кому-л. (LN, 1:760; NIDNTT, 3:1166−68).
άντέλεγον impf. ind. act. от αντιλέγω (G483) выступать против, противоречить. Конативный impf., «они пытались возражать»
λαλουμένοις praes. pass. part. (adj.), см. ст. 42.
βλασφημούντες praes. act. part. от βλασφημέω (G987) богохульствовать, хулить, оскорблять. Сопутств. part., или part. средства, объясняющее, как они пытались противоречить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 13:44   ДеянДеяния 13:46 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.