Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 13 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 13:32   ДеянДеяния 13:34 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 13:33 / Деян 13:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτι что 3754 CONJ
ταύτην это 3778 D-ASF
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἐκπεπλήρωκεν выполнил 1603 V-RAI-3S
τοῖς  3588 T-DPN
τέκνοις детям 5043 N-DPN
[αὐτῶν] их 846 P-GPM
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
ἀναστήσας воздвигнувший 450 V-AAP-NSM
Ἰησοῦν, Иисуса, 2424 N-ASM
ὡς как 5613 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
ψαλμῷ псалме 5568 N-DSM
γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S
τῷ  3588 T-DSM
δευτέρῳ, втором, 1208 A-DSM
Υἱός Сын 5207 N-NSM
μου Мой 3450 P-1GS
εἶ есть 1487 V-PXI-2S
σύ, Ты, 4771 P-2NS
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
σήμερον сегодня 4594 ADV
γεγέννηκά породил 1080 V-RAI-1S
σε. Тебя. 4571 P-2AS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 13:33

как 5613 и 2532 во втором 1208 псалме 5568 написано: 1125 Ты 4771 Сын 5207 Мой: 3450 Я 1473 ныне 4594 родил 1080 Тебя. 4571

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτι 3754 ταύτην 3778 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἐκπεπλήρωκεν 1603 τοῖς 3588 τέκνοις 5043 αὐτῶν 846 ἡμῖν 2254 ἀναστήσας 450 Ἰησοῦν 2424 ὡς 5613 καὶ 2532 ἐν 1722 τῷ 3588 ψαλμῷ 5568 τῷ 3588 δευτέρῳ 1208 γέγραπται 1125 Υἱός 5207 μου 3450 εἶ 1488 σύ 4771 ἐγὼ 1473 σήμερον 4594 γεγέννηκά 1080 σε 4571

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτι 3754 CONJ ταυτην 3778 D-ASF ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM εκπεπληρωκεν 1603 V-RAI-3S τοις 3588 T-DPN τεκνοις 5043 N-DPN {VAR1: ημων 2257 P-1GP } {VAR2: [αυτων] P-GPM ημιν 2254 P-1DP } αναστησας 450 V-AAP-NSM ιησουν 2424 N-ASM ως 5613 ADV και 2532 CONJ εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM ψαλμω 5568 N-DSM γεγραπται 1125 V-RPI-3S τω 3588 T-DSM δευτερω 1208 A-DSM υιος 5207 N-NSM μου 3450 P-1GS ει 1488 V-PXI-2S συ 4771 P-2NS εγω 1473 P-1NS σημερον 4594 ADV γεγεννηκα 1080 V-RAI-1S σε 4571 P-2AS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 13:33

έκπεπλήρωκεν perf. ind. act. от έκπληρόω (G1603) выполнять. Perf. подчеркивает завершенное действие с длящимися результатами.
τέκνοις dat. pl. от τέκνον (G5043) ребенок. Dat. преимущества или заинтересованности.
άναστήσας aor. act. part. от άνίστημι (G450) поднимать, part. средства, объясняющее, как Бог выполнил обещание.
γέγραπται perf. ind. pass., см. ст. 29. Perf. обозначал действие важных документов, которые сохраняли свою силу (ММ).
γέγέννηκα perf. ind. act. от γεννάω (G1080) зачинать, порождать (GELTS, 88). День помазания царя был тем днем, когда он рождался для новых, сыновних отношений с Иеговой (Bruce). О связи между двумя текстами, 2 Цар. 7 и Псалмом 2, см. Longenecker, 426; 4Q174 (4QF10r).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 13:32   ДеянДеяния 13:34 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.