Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 13 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 13:16   ДеянДеяния 13:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 13:17 / Деян 13:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
λαοῦ народа 2992 N-GSM
τούτου этого 5127 D-GSM
Ἰσραὴλ Израиля 2474 N-PRI
ἐξελέξατο выбрал 1586 V-AMI-3S
τοὺς  3588 T-APM
πατέρας отцов 3962 N-APM
ἡμῶν, наших, 2257 P-1GP
καὶ и 2532 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
λαὸν народ 2992 N-ASM
ὕψωσεν возвысил 5312 V-AAI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
παροικίᾳ поселении 3940 N-DSF
ἐν в 1722 PREP
γῇ земле 1093 N-DSF
Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
μετὰ с 3326 PREP
βραχίονος рукой 1023 N-GSM
ὑψηλοῦ высокой 5308 A-GSM
ἐξήγαγεν вывел 1806 V-2AAI-3S
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἐξ из 1537 PREP
αὐτῆς, неё, 846 P-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 13:17

Бог 2316 народа 2992 сего 5127 избрал 1586 отцов 3962 наших 2257 и 2532 возвысил 5312 сей 3588 народ 2992 во 1722 время пребывания 3940 в 1722 земле 1093 Египетской, 125 и 2532 мышцею 1023 вознесенною 5308 вывел 1806 их 846 из 1537 нее, 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 θεὸς 2316 τοῦ 3588 λαοῦ 2992 τούτου 5127 Ἰσραὴλ 2474 ἐξελέξατο 1586 τοὺς 3588 πατέρας 3962 ἡμῶν 2257 καὶ 2532 τὸν 3588 λαὸν 2992 ὕψωσεν 5312 ἐν 1722 τῇ 3588 παροικίᾳ 3940 ἐν 1722 γῇ 1093 Αἰγύπτῳ 125 καὶ 2532 μετὰ 3326 βραχίονος 1023 ὑψηλοῦ 5308 ἐξήγαγεν 1806 αὐτοὺς 846 ἐξ 1537 αὐτῆς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM του 3588 T-GSM λαου 2992 N-GSM τουτου 5127 D-GSM ισραηλ 2474 N-PRI εξελεξατο 1586 V-AMI-3S τους 3588 T-APM πατερας 3962 N-APM ημων 2257 P-1GP και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM λαον 2992 N-ASM υψωσεν 5312 V-AAI-3S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF παροικια 3940 N-DSF εν 1722 PREP γη 1093 N-DSF αιγυπτου 125 N-GSF και 2532 CONJ μετα 3326 PREP βραχιονος 1023 N-GSM υψηλου 5308 A-GSM εξηγαγεν 1806 V-2AAI-3S αυτους 846 P-APM εξ 1537 PREP αυτης 846 P-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 13:17

έξελέξατο aor. ind. med. от έκλέγω (G1586) выбирать, избирать. Med. указывает на выбор для себя.
ϋψωσεν aor. ind. act. от ύψόω (G5312) возносить.
παροικίςι dat. sing. пребывание (в качестве временно живущего, чужака или иностранца), см. 7:6; TDNT; TDOT.
βραχίονος gen. sing. от βραχίων (G1023) рука. Поднятая вверх рука была символом могущества Бога, работающего для Израиля (BAGD; SB, 2:723−24).
εξήγαγεν aor. ind. act. от εξάγω выводить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 13:16   ДеянДеяния 13:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.