Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 13 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 13:15   ДеянДеяния 13:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 13:16 / Деян 13:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀναστὰς Вставший 450 V-2AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
Παῦλος Павел 3972 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
κατασείσας махнувший 2678 V-AAP-NSM
τῇ  3588 T-DSF
χειρὶ рукой 5495 N-DSF
εἶπεν· сказал; 2036 V-2AAI-3S
Ἄνδρες Мужи 435 N-VPM
Ἰσραηλῖται Израильтяне 2475 N-VPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
φοβούμενοι боящиеся 5399 V-PNP-NPM
τὸν  3588 T-ASM
θεόν, Бога, 2316 N-ASM
ἀκούσατε. послушайте. 191 V-AAM-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 13:16

Павел, 3972 встав 450 и 2532 дав 2678 знак 2678 рукою, 5495 сказал: 2036 мужи 435 Израильтяне 2475 и 2532 боящиеся 5399 Бога! 2316 послушайте. 191

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀναστὰς 450 δὲ 1161 Παῦλος 3972 καὶ 2532 κατασείσας 2678 τῇ 3588 χειρὶ 5495 εἶπεν 2036 Ἄνδρες 435 Ἰσραηλῖται 2475 καὶ 2532 οἱ 3588 φοβούμενοι 5399 τὸν 3588 θεόν 2316 ἀκούσατε 191

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αναστας 450 V-2AAP-NSM δε 1161 CONJ παυλος 3972 N-NSM και 2532 CONJ κατασεισας 2678 V-AAP-NSM τη 3588 T-DSF χειρι 5495 N-DSF ειπεν 2036 V-2AAI-3S ανδρες 435 N-VPM ισραηλιται 2475 N-VPM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM φοβουμενοι 5399 V-PNP-NPM τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM ακουσατε 191 V-AAM-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 13:16

άναστάς aor. act. part. от άνίστημι (G450) вставать. Temp, или сопутств. part. κατασείσας aor. act. part. от κατασείω (G2678) сотрясать, качать или махать, подавая знак (AS).
φοβούμενοι praes. med. (dep.) part. от φοβέομαι (G5399) бояться. Павел, должно быть, обращается к иудеям и прозелитам, или просто к иудеям, живущим в страхе Божьем (Barrett; SB, 2:71523; см. Деян 10:2).
ακούσατε aor. imper. act. от ακούω (G191) слышать, слушать. Анализ проповеди Павла с точки зрения раввинистического метода проповедования см. в J. W. Bowker, "Speeches in Acts: A Study in Proem and Yellammedenu Form" NTS, 14 (1967): 96−111; DJGE, 194−98. Aor. imper. призывает к специфическому действию с оттенком срочности.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 13:15   ДеянДеяния 13:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.