Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 13 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 13:14   ДеянДеяния 13:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 13:15 / Деян 13:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μετὰ После 3326 PREP
δὲ же 1161 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
ἀνάγνωσιν чтения 320 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
νόμου Закона 3551 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τῶν  3588 T-GPM
προφητῶν Пророков 4396 N-GPM
ἀπέστειλαν послали 649 V-AAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
ἀρχισυνάγωγοι архисинагоги 752 N-NPM
πρὸς к 4314 PREP
αὐτοὺς ним 846 P-APM
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Ἄνδρες Мужи 435 N-VPM
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
εἴ если 1536 COND
τίς какое-нибудь 1536 X-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἐν в 1722 PREP
ὑμῖν вас 5213 P-2DP
λόγος слово 3056 N-NSM
παρακλήσεως увещевания 3874 N-GSF
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
λαόν, народу, 2992 N-ASM
λέγετε. говорите. 3004 V-PAM-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 13:15

После 3326 чтения 320 закона 3551 и 2532 пророков, 4396 начальники 752 синагоги 752 послали 649 сказать 3004 им: 846 мужи 435 братия! 80 если 1487 у 3874 вас 5213 есть 2076 слово 3056 наставления 3874 к 4314 народу, 2992 говорите. 3004

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μετὰ 3326 δὲ 1161 τὴν 3588 ἀνάγνωσιν 320 τοῦ 3588 νόμου 3551 καὶ 2532 τῶν 3588 προφητῶν 4396 ἀπέστειλαν 649 οἱ 3588 ἀρχισυνάγωγοι 752 πρὸς 4314 αὐτοὺς 846 λέγοντες 3004 Ἄνδρες 435 ἀδελφοί 80 εἴ 1487 ἐστιν 2076 λόγος 3056 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 παρακλήσεως 3874 πρὸς 4314 τὸν 3588 λαόν 2992 λέγετε 3004

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μετα 3326 PREP δε 1161 CONJ την 3588 T-ASF αναγνωσιν 320 N-ASF του 3588 T-GSM νομου 3551 N-GSM και 2532 CONJ των 3588 T-GPM προφητων 4396 N-GPM απεστειλαν 649 V-AAI-3P οι 3588 T-NPM αρχισυναγωγοι 752 N-NPM προς 4314 PREP αυτους 846 P-APM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM ανδρες 435 N-VPM αδελφοι 80 N-VPM ει 1487 COND τις 5100 X-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP λογος 3056 N-NSM παρακλησεως 3874 N-GSF προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM λαον 2992 N-ASM λεγετε 3004 V-PAM-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 13:15

άνάγνωσις (G320) чтение. Служба состояла из «Шма» молитвы ведущего, чтения закона и пророков, а также проповеди одного из членов общины (Bruce; Moore, Judaism 1:281−307; TDNT; SB, 4:153−88; HJP, 2:447−54; JPF, 2:914−37; DJGE, 107331).
απέστειλαν aor. ind. act. от άποστέλλω (G649) посылать.
άρχισυνάγωγος (G752) глава синагоги. Одной из его обязанностей было избирать читающих и проповедников для службы (RWP; см. NDIEC, 4:213−20; HJP, 2:433−36).
λόγος παρακλήσεως слово ободрения, утешение, то есть проповедь (Barrett; см. также David А. de Silva, "Paul's Sermon in Antioch of Pisidia" Bib Sac 151" [1994]: 32−49).
λέγετε praes. imper. act. от λέγω (G3004) говорить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 13:14   ДеянДеяния 13:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.