Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 13 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 13:13   ДеянДеяния 13:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 13:14 / Деян 13:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

αὐτοὶ Они 846 P-NPM
δὲ же 1161 CONJ
διελθόντες прошедшие 1330 V-2AAP-NPM
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
Πέργης Пергии 4011 N-GSF
παρεγένοντο прибыли 3854 V-2ADI-3P
εἰς в 1519 PREP
Ἀντιόχειαν Антиохию 490 N-ASF
τὴν  3588 T-ASF
Πισιδίαν, [в] Писидию, 4099 A-ASF
καὶ и 2532 CONJ
[εἰσ]ελθόντες вошедшие 1525 V-2AAP-NPM
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
συναγωγὴν синагогу 4864 N-ASF
τῇ  3588 T-DSF
ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF
τῶν  3588 T-GPN
σαββάτων суббот 4521 N-GPN
ἐκάθισαν. сели. 2523 V-AAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 13:14

Они же, 1161 проходя 1330 от 575 Пергии, 4011 прибыли 3854 в 1519 Антиохию 490 Писидийскую 4099 и, 2532 войдя 1525 в 1519 синагогу 4864 в день 2250 субботний, 4521 сели. 2523

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

αὐτοὶ 846 δὲ 1161 διελθόντες 1330 ἀπὸ 575 τῆς 3588 Πέργης 4011 παρεγένοντο 3854 εἰς 1519 Ἀντιόχειαν 490 τῆς 3588 Πισιδίας 4099 καὶ 2532 εἰσελθόντες 1525 εἰς 1519 τὴν 3588 συναγωγὴν 4864 τῇ 3588 ἡμέρᾳ 2250 τῶν 3588 σαββάτων 4521 ἐκάθισαν 2523

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αυτοι 846 P-NPM δε 1161 CONJ διελθοντες 1330 V-2AAP-NPM απο 575 PREP της 3588 T-GSF περγης 4011 N-GSF παρεγενοντο 3854 V-2ADI-3P εις 1519 PREP αντιοχειαν 490 N-ASF την 3588 T-ASF πισιδιαν 4099 N-ASF και 2532 CONJ {VAR1: ελθοντες 2064 V-2AAP-NPM } {VAR2: V-2AAP-NPM } εις 1519 PREP την 3588 T-ASF συναγωγην 4864 N-ASF τη 3588 T-DSF ημερα 2250 N-DSF των 3588 T-GPN σαββατων 4521 N-GPN εκαθισαν 2523 V-AAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 13:14

διελθόντες aor. act. part. (temp.), см. ст. 6. Вероятно, они воспользовались мощеной римской дорогой, Via Sebaste (David French, "Acts and the Roman Roads of Asia Minor" BAFCS, 2:51−53; David French, "The Roman Road-System of Asia Minor" ANRW 2, 7, 2:698−729; GAM, 47).
παρεγένοντο aor. ind. med. (dep.) от параγίνομαι (G3854) прибывать.
Αντιόχειαν τήν Πισιδίαν Писидийская Антиохия; то есть Антиохия во Фригии, недалеко от Писидии (Longenecker, 422; Barrett; CSP, 247−314). Это был дом одной из богатейших семей торговцев в Писидийской Антиохии, семьи Сергия Павла, и, возможно, он посоветовал Павлу посетить этот город (G.Walter Hansen, "Galatia" BAFCS, 2:386−87; Nobbs, "Cyprus" BAFCS, 2:287).
έκάθισαν aor. ind. act. от καθίζω (G2523) занимать свое место.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 13:13   ДеянДеяния 13:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.