Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 13 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 13:12   ДеянДеяния 13:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 13:13 / Деян 13:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀναχθέντες Отъехавшие 321 V-APP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
Πάφου Пафа 3974 N-GSF
οἱ которые 3588 T-NPM
περὶ вокруг 4012 PREP
Παῦλον Павла 3972 N-ASM
ἦλθον пришли 2064 V-2AAI-3P
εἰς в 1519 PREP
Πέργην Пергу 4011 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
Παμφυλίας· Памфилии; 3828 N-GSF
Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἀποχωρήσας удалившийся 672 V-AAP-NSM
ἀπ᾽ от 575 PREP
αὐτῶν них 846 P-GPM
ὑπέστρεψεν возвратился 5290 V-AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
Ἱεροσόλυμα. Иерусалим. 2414 N-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 13:13

Отплыв 321 из 575 Пафа, 3974 Павел 3972 и бывшие 4012 при 4012 нем 4012 прибыли 2064 в 1519 Пергию, 4011 в Памфилии. 3828 Но 1161 Иоанн, 2491 отделившись 672 от 575 них, 846 возвратился 5290 в 1519 Иерусалим. 2414

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀναχθέντες 321 δὲ 1161 ἀπὸ 575 τῆς 3588 Πάφου 3974 οἱ 3588 περὶ 4012 τὸν 3588 Παῦλον 3972 ἦλθον 2064 εἰς 1519 Πέργην 4011 τῆς 3588 Παμφυλίας 3828 Ἰωάννης 2491 δὲ 1161 ἀποχωρήσας 672 ἀπ' 575 αὐτῶν 846 ὑπέστρεψεν 5290 εἰς 1519 Ἱεροσόλυμα 2414

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αναχθεντες 321 V-APP-NPM δε 1161 CONJ απο 575 PREP της 3588 T-GSF παφου 3974 N-GSF οι 3588 T-NPM περι 4012 PREP παυλον 3972 N-ASM ηλθον 2064 V-2AAI-3P εις 1519 PREP περγην 4011 N-ASF της 3588 T-GSF παμφυλιας 3828 N-GSF ιωαννης 2491 N-NSM δε 1161 CONJ αποχωρησας 672 V-AAP-NSM απ 575 PREP αυτων 846 P-GPM υπεστρεψεν 5290 V-AAI-3S εις 1519 PREP ιεροσολυμα 2414 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 13:13

άναχθέντες aor. pass. part. (temp.) от άνάγω (G321) подводить; в med./pass, морской термин «ставить парус» (BAGD).
ήλθον aor. ind. act. от έρχομαι (G2064) приходить.
εις Πέργην τής Παμφυλίας в Пергию в Памфилии; то есть: «они поплыли в Памфилию, а именно в город Пергия» (PTR, 89. Описание этого района и небольшой провинции Памфилия см. в LC; Barrett; СН, 124−29; Anthony D. Macro, "The Cities of Asia Minor Under the Roman Imperium" ANRW, 2, 7, 2:663−67; G.Walter Hansen, "Galatia" BAFCS, 2:377−95).
άποχωρήσας aor. act. part. (сопутств.) от άποχωρέω (G672) уходить, покидать, оставлять. ύπέστρεψεν aor. ind. act. от ύποστρέφω (G5290) возвращаться. О том, по какой причине мог уйти Иоанн Марк, см. Barrett.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 13:12   ДеянДеяния 13:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.