Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 13 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 13:10   ДеянДеяния 13:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 13:11 / Деян 13:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
νῦν теперь 3568 ADV
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
χεὶρ рука 5495 N-NSF
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἐπὶ на 1909 PREP
σέ, тебя, 4571 P-2AS
καὶ и 2532 CONJ
ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S
τυφλὸς слепой 5185 A-NSM
μὴ не 3361 PRT-N
βλέπων видящий 991 V-PAP-NSM
τὸν  3588 T-ASM
ἥλιον солнце 2246 N-ASM
ἄχρι до 891 ADV
καιροῦ. срока. 2540 N-GSM
παραχρῆμά Тотчас 3916 ADV
τε  5037 PRT
ἔπεσεν пал 4098 V-2AAI-3S
ἐπ᾽ на 1909 PREP
αὐτὸν него 846 P-ASM
ἀχλὺς мрак 887 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
σκότος, тьма, 4655 N-NSN
καὶ и 2532 CONJ
περιάγων вертящийся 4013 V-PAP-NSM
ἐζήτει он искал 2212 V-IAI-3S
χειραγωγούς. поводырей. 5497 N-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 13:11

И 2532 ныне 3568 вот, 2400 рука 5495 Господня 2962 на 1909 тебя: 4571 ты будешь 2071 слеп 5185 и не 3361 увидишь 991 солнца 2246 до 891 времени. 2540 И 1161 вдруг 3916 напал 1968 на 1909 него 846 мрак 887 и 2532 тьма, 4655 и 2532 он, обращаясь 4013 туда 4013 и 4013 сюда, 4013 искал 2212 вожатого. 5497

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 νῦν 3568 ἰδού 2400 χεὶρ 5495 τοῦ 3588 κυρίου 2962 ἐπὶ 1909 σέ 4571 καὶ 2532 ἔσῃ 2071 τυφλὸς 5185 μὴ 3361 βλέπων 991 τὸν 3588 ἥλιον 2246 ἄχρι 891 καιροῦ 2540 παραχρῆμά 3916 δὲ 1161 ἐπέπεσεν 1968 ἐπ' 1909 αὐτὸν 846 ἀχλὺς 887 καὶ 2532 σκότος 4655 καὶ 2532 περιάγων 4013 ἐζήτει 2212 χειραγωγούς 5497

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ νυν 3568 ADV ιδου 2400 V-2AAM-2S χειρ 5495 N-NSF κυριου 2962 N-GSM επι 1909 PREP σε 4571 P-2AS και 2532 CONJ εση 2071 V-FXI-2S τυφλος 5185 A-NSM μη 3361 PRT-N βλεπων 991 V-PAP-NSM τον 3588 T-ASM ηλιον 2246 N-ASM αχρι 891 PREP καιρου 2540 N-GSM παραχρημα 3916 ADV {VAR1: δε 1161 CONJ } {VAR2: τε 5037 PRT } επεσεν 4098 V-2AAI-3S επ 1909 PREP αυτον 846 P-ASM αχλυς 887 N-NSF και 2532 CONJ σκοτος 4655 N-NSN και 2532 CONJ περιαγων 4013 V-PAP-NSM εζητει 2212 V-IAI-3S χειραγωγους 5497 N-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 13:11

έση fut. ind. med. 2 pers. sing. от ειμί (G1510) быть.
βλέπων praes. act. part. (adj.) от βλέπω (G991) видеть.
έπεσεν aor. ind. act. от πίπτω (G4098) падать.
άχλΰς (G887) облако. Авторами медицинской литературы это слово используется для обозначения воспаления, которое затуманивает глаз (LC; MLL, 44).
περιάγων praes. act. part. (сопутств.) ονΐπεριάγω (G4013) ходить.
έζήτει impf. ind. act. от ζητέω (G2212) искать, разыскивать.
χειραγωγός (G5497) тот, кто ведет другого за руку (см. 9:8; 22:11).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 13:10   ДеянДеяния 13:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.