Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 13 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 13:9   ДеянДеяния 13:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 13:10 / Деян 13:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Ὦ О 3739 INJ
πλήρης полный 4134 A-NSM
παντὸς всякой 3956 A-GSM
δόλου хитрости 1388 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
πάσης всякого 3956 A-GSF
ῥᾳδιουργίας, мошенничества, 4468 N-GSF
υἱὲ сын 5207 N-VSM
διαβόλου, дьявола, 1228 A-GSM
ἐχθρὲ враг 2190 A-VSM
πάσης всякой 3956 A-GSF
δικαιοσύνης, праведности, 1343 N-GSF
οὐ [разве] не 3739 PRT-N
παύσῃ прекратишь 3973 V-FDI-2S
διαστρέφων развращающий 1294 V-PAP-NSM
τὰς  3588 T-APF
ὁδοὺς пути 3598 N-APF
[τοῦ]  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
τὰς  3588 T-APF
εὐθείας; прямые? 2117 A-APF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 13:10

сказал: 2036 о, 5599 исполненный 4134 всякого 3956 коварства 1388 и 2532 всякого 3956 злодейства, 4468 сын 5207 диавола, 1228 враг 2190 всякой 3956 правды! 1343 перестанешь 3973 ли 3756 ты совращать 1294 с прямых 2117 путей 3598 Господних? 2962

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 Ὦ 5599 πλήρης 4134 παντὸς 3956 δόλου 1388 καὶ 2532 πάσης 3956 ῥᾳδιουργίας 4468 υἱὲ 5207 διαβόλου 1228 ἐχθρὲ 2190 πάσης 3956 δικαιοσύνης 1343 οὐ 3756 παύσῃ 3973 διαστρέφων 1294 τὰς 3588 ὁδοὺς 3598 κυρίου 2962 τὰς 3588 εὐθείας 2117

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S ω 5599 INJ πληρης 4134 A-NSM παντος 3956 A-GSM δολου 1388 N-GSM και 2532 CONJ πασης 3956 A-GSF ραδιουργιας 4468 N-GSF υιε 5207 N-VSM διαβολου 1228 A-GSM εχθρε 2190 A-VSM πασης 3956 A-GSF δικαιοσυνης 1343 N-GSF ου 3756 PRT-N παυση 3973 V-FDI-2S διαστρεφων 1294 V-PAP-NSM τας 3588 T-APF οδους 3598 N-APF {VAR1: του 3588 T-GSM } {VAR2: [του] T-GSM } κυριου 2962 N-GSM τας 3588 T-APF ευθειας 2117 A-APF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 13:10

δόλου gen. sing. от δόλος (G1388) обман, мошенничество, плутовство. Изначально наживка для рыбы, потом — любая хитрая задумка для обмана или ловли (LS). Gen. содержимого.
ραδιουργία (G4468) легкомыслие, небрежность; здесь: делающий, не подумав; небрежный, дурной, бессовестный (LN, 1:775). В папирусах это слово обозначает ложные претензии вообще (ММ), а в списке уголовных обвинений имеет значение «мошенник» (NDIEC, 1:5961).
υιέ voc. sing. от υιός <. (G5207) сын. έχθρέ voc. sing. от εχθρός (G2190) враждебный, ненавистный, враг, тот, кто относится к кому-л. с открытой и активной враждебностью, проистекающей из ненависти.
παύση fut. ind. med. (dep.).
παύομαι (G3973) прекращаться, с part. Волитивный fut. с оттенком imper., предполагающим упрек (Bruce; RG, 847).
διαστρέφων praes. act. part., см. ст. 8. Praes. может быть конативным: «не перестанешь ли пытаться извратить?» Он делал прямые пути извилистыми (Barrett).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 13:9   ДеянДеяния 13:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.