Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 12 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 12:8   ДеянДеяния 12:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 12:9 / Деян 12:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM
ἠκολούθει, он следовал, 190 V-IAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ᾔδει знал 1492 V-2LAI-3S
ὅτι что 3754 CONJ
ἀληθές истинное 227 A-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
γινόμενον делающееся 1096 V-PNP-NSN
διὰ через 1223 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
ἀγγέλου, ангела, 32 N-GSM
ἐδόκει он думал 1380 V-IAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ὅραμα виде́ние 3705 N-ASN
βλέπειν. видеть. 991 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 12:9

[Петр] вышел 1831 и следовал 190 за ним, 846 не 3756 зная, 1492 что 3754 делаемое 1096 Ангелом 32 было 2076 действительно, 227 а 1161 думая, 1380 что видит 991 видение. 3705

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐξελθὼν 1831 ἠκολούθει 190 αὐτῷ 846 καὶ 2532 οὐκ 3756 ᾔδει 1492 ὅτι 3754 ἀληθές 227 ἐστιν 2076 τὸ 3588 γινόμενον 1096 διὰ 1223 τοῦ 3588 ἀγγέλου 32 ἐδόκει 1380 δὲ 1161 ὅραμα 3705 βλέπειν 991

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εξελθων 1831 V-2AAP-NSM ηκολουθει 190 V-IAI-3S και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N ηδει 1492 V-LAI-3S οτι 3754 CONJ αληθες 227 A-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S το 3588 T-NSN γινομενον 1096 V-PNP-NSN δια 1223 PREP του 3588 T-GSM αγγελου 32 N-GSM εδοκει 1380 V-IAI-3S δε 1161 CONJ οραμα 3705 N-ASN βλεπειν 991 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 12:9

έξελθών aor. act. part. от έξέρχομαι (G1831) выходить. Сопутств. или temp. part. ήκολούθει impf. ind. act., см. ст. 8. Inch, impf.: «он начал следовать»
ήδει plperf. ind. act. def. perf. от οίδα (G1492) знать. Plperf. здесь имеет значение impf.
γι νόμενον praes. med. (dep.) part., см. ст. 5. Adj. part. в роли subst. έδόκει impf. ind. act. от δοκέω (G1380) полагать, думать.
όραμα асс. sing. видение.
βλέπει ν praes. act. inf. от βλέπω (G991) видеть. Inf. в роли obj., передающего косвенное утверждение (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 12:8   ДеянДеяния 12:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.