Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 12 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 12:2   ДеянДеяния 12:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 12:3 / Деян 12:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἰδὼν Увидевший 1492 V-2AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὅτι что 3754 CONJ
ἀρεστόν угодно 701 A-NSN
ἐστιν оно есть 1510 V-PAI-3S
τοῖς  3588 T-DPM
Ἰουδαίοις Иудеям 2453 A-DPM
προσέθετο он прибавил 4369 V-2AMI-3S
συλλαβεῖν взять 4815 V-2AAN
καὶ и 2532 CONJ
Πέτρον Петра 4074 N-ASM
[ἦσαν были 1510 V-IAI-3P
δὲ же 1161 CONJ
[αἱ]  3588 T-NPF
ἡμέραι дни 2250 N-NPF
τῶν  3588 T-GPN
ἀζύμων], опресноков, 106 A-GPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 12:3

Видя 1492 же, 2532 что это 3754 приятно 701 Иудеям, 2453 вслед 4369 за 4369 тем 4369 взял 4815 и 2532 Петра, 4074 — тогда 1161 были 2258 дни 2250 опресноков, 106 —

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἰδὼν 1492 ὅτι 3754 ἀρεστόν 701 ἐστιν 2076 τοῖς 3588 Ἰουδαίοις 2453 προσέθετο 4369 συλλαβεῖν 4815 καὶ 2532 Πέτρον 4074 ἦσαν 2258 δὲ 1161 ἡμέραι 2250 τῶν 3588 ἀζύμων 106

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιδων 1492 V-2AAP-NSM δε 1161 CONJ οτι 3754 CONJ αρεστον 701 A-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S τοις 3588 T-DPM ιουδαιοις 2453 A-DPM προσεθετο 4369 V-2AMI-3S συλλαβειν 4815 V-2AAN και 2532 CONJ πετρον 4074 N-ASM ησαν 2258 V-IXI-3P δε 1161 CONJ {VAR2: [αι] T-NPF } ημεραι 2250 N-NPF των 3588 T-GPN αζυμων 106 A-GPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 12:3

ίδών aor. act. part. (temp.) от όράω (G3708) видеть.
άρεστός (G701) приятный, вербальное adj., с dat. (RWP).
προσέθετο aor. ind. med. (dep.) от προστίθημι (G4369) добавлять к чему-л., следовать далее, с inf. Семитский оборот, часто встречающийся в ВЗ (Barrett; Bruce; MH, 445).
συλλαβείν aor. act. inf. от συλλαμβάνω (G4815) арестовывать.
αί ήμέραι τών άζύμων дни опресноков. О празднике опресноков см. IDB, 3:663f; TDNT; Μ, Pesahim; WZZT, 207−36.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 12:2   ДеянДеяния 12:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.