Номера Стронга: Деяния
глава 12 стих 1
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Деяния 12:1
В 2596 то 1565 время 2540 царь 935 Ирод 2264 поднял 1911 руки 5495 на некоторых 5100 из 575 принадлежащих к церкви, 1577 чтобы сделать 2559 им зло, 2559Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Деяния 12:1
κατ' εκείνον δέ τον καιρόν «а в это время». Это было, вероятно, в начале правления Ирода Агриппы, в 41 или в начале 42 г. н.э. (FAP, 104−8; ВВС; ABD 1:98100).
έπέβαλεν aor. ind. act. от έπιβάλλω (G1911) набрасываться, накладывать руки, хватать.
Ηρώδης Ирод, то есть Ирод Агриппа I (внук Ирода Великого), который вырос в Риме, был другом Гая и Клавдия, был известен своей расточительностью и правил Палестиной в течение трех лет (см. TJ, 57−63; A; BAFCS, 4:19; см. ст. 23).
κακώσαι aor. act. inf. от κακόω (G2559) огорчать, причинять вред. О гл. с таким окончанием, с фактитивным или instr. значением см. МН, 394f. К политическим мотивам преследований, которым Агриппа подвергал церковь, следует добавить также его личные стремления: он хотел, чтобы его признали правителем-Мессией (FAP, 109−10; А, 119−24). Inf. цели.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008