Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 11 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 11:6   ДеянДеяния 11:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 11:7 / Деян 11:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἤκουσα Я услышал 191 V-AAI-1S
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
φωνῆς голос 5456 N-GSF
λεγούσης говорящий 3004 V-PAP-GSF
μοι, мне, 3427 P-1DS
Ἀναστάς, Вставший, 450 V-2AAP-NSM
Πέτρε, Пётр, 4074 N-VSM
θῦσον заколи 2380 V-AAM-2S
καὶ и 2532 CONJ
φάγε. поешь. 5315 V-2AAM-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 11:7

И 1161 услышал 191 я голос, 5456 говорящий 3004 мне: 3427 встань, 450 Петр, 4074 заколи 2380 и 2532 ешь. 5315

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἤκουσα 191 δὲ 1161 φωνῆς 5456 λεγούσης 3004 μοι 3427 Ἀναστάς 450 Πέτρε 4074 θῦσον 2380 καὶ 2532 φάγε 5315

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ηκουσα 191 V-AAI-1S δε 1161 CONJ και 2532 CONJ φωνης 5456 N-GSF λεγουσης 3004 V-PAP-GSF μοι 3427 P-1DS αναστας 450 V-2AAP-NSM πετρε 4074 N-VSM θυσον 2380 V-AAM-2S και 2532 CONJ φαγε 5315 V-2AAM-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 11:7

ήκουσα aor. ind. act., см. ст. 1.
άναστάς aor. act. part. от άνίστημι (G450) подниматься, вставать. Сопутств. part. со знач. imper.
θύσον aor. imper. act. от θύω (G2380) закалывать (см. Деян 10:13).
φάγε aor. imper. act. от έσθίω (G2068) есть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 11:6   ДеянДеяния 11:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.