Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 11 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 11:5   ДеянДеяния 11:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 11:6 / Деян 11:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰς в 1519 PREP
ἣν которое 3739 R-ASF
ἀτενίσας впившийся глазами 816 V-AAP-NSM
κατενόουν я замечал 2657 V-IAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
εἶδον увидел 1492 V-2AAI-1S
τὰ  3588 T-APN
τετράποδα четвероногих 5074 A-APN
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земли́ 1093 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-APN
θηρία зверей 2342 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-APN
ἑρπετὰ ползучих 2062 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-APN
πετεινὰ птиц 4071 N-APN
τοῦ  3588 T-GSM
οὐρανοῦ. неба. 3772 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 11:6

Я посмотрел 816 в 1519 него 3739 и, рассматривая, 2657 увидел 1492 четвероногих 5074 земных, 1093 зверей, 2342 пресмыкающихся 2062 и 2532 птиц 4071 небесных. 3772

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰς 1519 ἣν 3739 ἀτενίσας 816 κατενόουν 2657 καὶ 2532 εἶδον 1492 τὰ 3588 τετράποδα 5074 τῆς 3588 γῆς 1093 καὶ 2532 τὰ 3588 θηρία 2342 καὶ 2532 τὰ 3588 ἑρπετὰ 2062 καὶ 2532 τὰ 3588 πετεινὰ 4071 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εις 1519 PREP ην 3739 R-ASF ατενισας 816 V-AAP-NSM κατενοουν 2657 V-IAI-1S και 2532 CONJ ειδον 1492 V-2AAI-1S τα 3588 T-APN τετραποδα 5074 A-APN της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF και 2532 CONJ τα 3588 T-APN θηρια 2342 N-APN και 2532 CONJ τα 3588 T-APN ερπετα 2062 N-APN και 2532 CONJ τα 3588 T-APN πετεινα 4071 N-APN του 3588 T-GSM ουρανου 3772 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 11:6

άτενίσας aor. act. part. (temp.) от άτενίζω (G816) смотреть пристально. «Пока я пристально смотрел на него...» κατενόουν impf. ind. act. от κατανοέω (G2657) соображать, понимать, обращать внимание.
είδον aor. ind. act., см. ст. 5.
τετάρπουν (G5074) четвероногое.
θηρίο ν (G2342) дикий зверь.
έρπετόν (G2062) рептилия.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 11:5   ДеянДеяния 11:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.