Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 11 стих 29

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 11:28   ДеянДеяния 11:30 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 11:29 / Деян 11:29

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τῶν  3588 T-GPM
δὲ Же 1161 CONJ
μαθητῶν [из] учеников 3101 N-GPM
καθὼς как 2531 ADV
εὐπορεῖτό имел средства 2141 V-IMI-3S
τις кто-либо 5100 X-NSM
ὥρισαν они определили 3724 V-AAI-3P
ἕκαστος каждый 1538 A-NSM
αὐτῶν [из] них 846 P-GPM
εἰς в 1519 PREP
διακονίαν служение 1248 N-ASF
πέμψαι послать 3992 V-AAN
τοῖς  3588 T-DPM
κατοικοῦσιν обитающим 2730 V-PAP-DPM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
Ἰουδαίᾳ Иудее 2449 N-DSF
ἀδελφοῖς· братьям; 80 N-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 11:29

Тогда 1161 ученики 3101 положили, 3724 каждый 1538 по 2531 достатку 5100 2141 своему, 846 послать 3992 пособие 1519 1248 братьям, 80 живущим 2730 в 1722 Иудее, 2449

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τῶν 3588 δὲ 1161 μαθητῶν 3101 καθὼς 2531 ηὐπορεῖτό 2141 τις 5100 ὥρισαν 3724 ἕκαστος 1538 αὐτῶν 846 εἰς 1519 διακονίαν 1248 πέμψαι 3992 τοῖς 3588 κατοικοῦσιν 2730 ἐν 1722 τῇ 3588 Ἰουδαίᾳ 2449 ἀδελφοῖς 80

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

των 3588 T-GPM δε 1161 CONJ μαθητων 3101 N-GPM καθως 2531 ADV ευπορειτο 2141 V-IMI-3S τις 5100 X-NSM ωρισαν 3724 V-AAI-3P εκαστος 1538 A-NSM αυτων 846 P-GPM εις 1519 PREP διακονιαν 1248 N-ASF πεμψαι 3992 V-AAN τοις 3588 T-DPM κατοικουσιν 2730 V-PAP-DPM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ιουδαια 2449 N-DSF αδελφοις 80 N-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 11:29

εύπορεϊτο impf. ind. med. от εύπορέω (G2141) иметь множество, иметь в изобилии; здесь: «в соответствии с финансовыми возможностями каждого» (BAGD).
ώρισαν aor. ind. act. от όρίζω (G3724) определять границу, отмечать, избирать; «они организовали». Вероятно, каждый выделил определенную сумму из своего имущества или дохода в качестве вклада в фонд (Bruce).
πέμψαι aor. act. inf. от πέμπω (G3992) посылать. Inf. в роли dir. obj.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 11:28   ДеянДеяния 11:30 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.