Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 11 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 11:18   ДеянДеяния 11:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 11:19 / Деян 11:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οἱ Которые 3588 T-NPM
μὲν ведь 3303 PRT
οὖν итак 3767 CONJ
διασπαρέντες рассеянные 1289 V-2APP-NPM
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
θλίψεως угнетения 2347 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF
ἐπὶ в [связи со] 1909 PREP
Στεφάνῳ Стефаном 4736 N-DSM
διῆλθον прошли 1330 V-2AAI-3P
ἕως до 2193 ADV
Φοινίκης Финикии 5403 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
Κύπρου Кипра 2954 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
Ἀντιοχείας, Антиохии, 490 N-GSF
μηδενὶ никому 3367 A-DSM-N
λαλοῦντες говорящие 2980 V-PAP-NPM
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
εἰ если 1508 COND
μὴ не 1508 PRT-N
μόνον только 3440 ADV
Ἰουδαίοις. Иудеям. 2453 A-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 11:19

Между тем 3767 рассеявшиеся 1289 от 575 гонения, 2347 бывшего 1096 после 1909 Стефана, 4736 прошли 1330 до 2193 Финикии 5403 и 2532 Кипра 2954 и 2532 Антиохии, 490 никому 3367 не проповедуя 2980 слово, 3056 кроме 1487 3361 3440 Иудеев. 2453

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οἱ 3588 μὲν 3303 οὖν 3767 διασπαρέντες 1289 ἀπὸ 575 τῆς 3588 θλίψεως 2347 τῆς 3588 γενομένης 1096 ἐπὶ 1909 Στεφάνῳ 4736 διῆλθον 1330 ἕως 2193 Φοινίκης 5403 καὶ 2532 Κύπρου 2954 καὶ 2532 Ἀντιοχείας 490 μηδενὶ 3367 λαλοῦντες 2980 τὸν 3588 λόγον 3056 εἰ 1487 μὴ 3361 μόνον 3440 Ἰουδαίοις 2453

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM μεν 3303 PRT ουν 3767 CONJ διασπαρεντες 1289 V-2APP-NPM απο 575 PREP της 3588 T-GSF θλιψεως 2347 N-GSF της 3588 T-GSF γενομενης 1096 V-2ADP-GSF επι 1909 PREP στεφανω 4736 N-DSM διηλθον 1330 V-2AAI-3S εως 2193 CONJ φοινικης 5403 N-GSF και 2532 CONJ κυπρου 2954 N-GSF και 2532 CONJ αντιοχειας 490 N-GSF μηδενι 3367 A-DSM λαλουντες 2980 V-PAP-NPM τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM ει 1487 COND μη 3361 PRT-N μονον 3440 ADV ιουδαιοις 2453 A-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 11:19

διασπαρέντες aor. pass. part. от διασπείρω (G1289) рассеивать. Adj. part. в роли subst.
άπ причины: «ради» «из-за» (Быт 9:11 Септ.; GELTS, 48; NIDNTT, 3:1180).
γενομένης aor. med. (dep.) part., см. ст. 10.
διήλθον aor. ind. act. от διέρχομαι (G1330) проходить через, бродить по чему-л. Φοινίκης (G5403) Финикия; не название провинции, а узкая прибрежная равнина между Ливаном и Средиземным морем (Barrett).
Αντιοχείας (G490) восточная Антиохия. Это был очень богатый и крупный город, расположенный на расстоянии 24 км от левого берега реки Орент; третий по величине город Римской империи — после Рима и Александрии (Jos., JW, 3:29), столица Сирии. Там жило много иудеев (Jos., JW, 7:43−45) город этот был также знаменит своей курортной пригородной зоной (Дафна), которая в римской империи была символом антиохийского разврата. Ирод Великий вымостил главную улицу предместья полированным мрамором, борясь с грязью на дороге, а чтобы сверху не лил дождь, украсил ее колоннадой (Jos., JW 1:425; см. также Barrett; OCD, 71, 313; ВВС; RAC, 1:461−69; TRE, 3:99−103; ABD, 1:265−69; КР, 1:386; ААТ, 170−80).
λαλούντες pers. act. part. (сопутств.), см. ст. 14.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 11:18   ДеянДеяния 11:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.