Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 11 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 11:19   ДеянДеяния 11:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 11:20 / Деян 11:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἦσαν Были 1510 V-IAI-3P
δέ же 1161 CONJ
τινες некоторые 5100 X-NPM
ἐξ из 1537 PREP
αὐτῶν них 846 P-GPM
ἄνδρες мужи 435 N-NPM
Κύπριοι Киприоты 2953 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
Κυρηναῖοι, Киренцы, 2956 N-NPM
οἵτινες которые 3748 R-NPM
ἐλθόντες пришедшие 2064 V-2AAP-NPM
εἰς в 1519 PREP
Ἀντιόχειαν Антиохию 490 N-ASF
ἐλάλουν говорили 2980 V-IAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
τοὺς  3588 T-APM
Ἑλληνιστάς, Эллинистам, 1675 N-APM
εὐαγγελιζόμενοι благовозвещающие 2097 V-PMP-NPM
τὸν  3588 T-ASM
κύριον Го́спода 2962 N-ASM
Ἰησοῦν. Иисуса. 2424 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 11:20

Были 2258 же 1161 некоторые 5100 из них 846 Кипряне 2953 и 2532 Киринейцы, 2956 которые, 3748 придя 1525 в 1519 Антиохию, 490 говорили 2980 Еллинам, 1675 благовествуя 2097 Господа 2962 Иисуса. 2424

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἦσαν 2258 δέ 1161 τινες 5100 ἐξ 1537 αὐτῶν 846 ἄνδρες 435 Κύπριοι 2953 καὶ 2532 Κυρηναῖοι 2956 οἵτινες 3748 εἰσελθόντες 1525 εἰς 1519 Ἀντιόχειαν 490 ἐλάλουν 2980 πρὸς 4314 τοὺς 3588 Ἑλληνιστάς 1675 εὐαγγελιζόμενοι 2097 τὸν 3588 κύριον 2962 Ἰησοῦν 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ησαν 2258 V-IXI-3P δε 1161 CONJ τινες 5100 X-NPM εξ 1537 PREP αυτων 846 P-GPM ανδρες 435 N-NPM κυπριοι 2953 N-NPM και 2532 CONJ κυρηναιοι 2956 N-NPM οιτινες 3748 R-NPM ελθοντες 2064 V-2AAP-NPM εις 1519 PREP αντιοχειαν 490 N-ASF ελαλουν 2980 V-IAI-3P και 2532 CONJ προς 4314 PREP τους 3588 T-APM ελληνιστας 1675 N-APM ευαγγελιζομενοι 2097 V-PMP-NPM τον 3588 T-ASM κυριον 2962 N-ASM ιησουν 2424 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 11:20

έλθόντες aor. act. part. (temp.), см. ст. 5. έλάλουν impf. ind. act., см. ст. 14. Inch, impf., «они начали и продолжали говорить». 'Ελληνιστής (G1675) говорящий по-гречески. Это может относиться к грекоязычному населению, которое имело какие-л. контакты с иудеями (Longenecker, 398−400). О проблемах текста см. ТС, 38689.
εύαγγελιζόμενοι praes. med. (dep.) part. (сопутств.) от εύαγγελίζομαι (G2097) сообщать благую весть (TDNT; EDNT; IDNTT; TLNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 11:19   ДеянДеяния 11:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.