Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 11 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 11:17   ДеянДеяния 11:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 11:18 / Деян 11:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀκούσαντες Услышавшие 191 V-AAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ταῦτα это 5023 D-APN
ἡσύχασαν они успокоились 2270 V-AAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἐδόξασαν прославили 1392 V-AAI-3P
τὸν  3588 T-ASM
θεὸν Бога 2316 N-ASM
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Ἄρα Тогда 686 PRT
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPN
ἔθνεσιν язычникам 1484 N-DPN
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
τὴν  3588 T-ASF
μετάνοιαν покаяние 3341 N-ASF
εἰς в 1519 PREP
ζωὴν жизнь 2222 N-ASF
ἔδωκεν. дал. 1325 V-AAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 11:18

Выслушав 191 это, 5023 они успокоились 2270 и 2532 прославили 1392 Бога, 2316 говоря: 3004 видно, 686 1065 и 2532 язычникам 1484 дал 1325 Бог 2316 покаяние 3341 в 1519 жизнь. 2222

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀκούσαντες 191 δὲ 1161 ταῦτα 5023 ἡσύχασαν 2270 καὶ 2532 ἐδόξαζον 1392 τὸν 3588 θεὸν 2316 λέγοντες 3004 Ἄραγε 686 καὶ 2532 τοῖς 3588 ἔθνεσιν 1484 ὁ 3588 θεὸς 2316 τὴν 3588 μετάνοιαν 3341 ἔδωκεν 1325 εἰς 1519 ζωὴν 2222

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ακουσαντες 191 V-AAP-NPM δε 1161 CONJ ταυτα 5023 D-APN ησυχασαν 2270 V-AAI-3P και 2532 CONJ εδοξασαν 1392 V-AAI-3P τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM αρα 686 PRT και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPN εθνεσιν 1484 N-DPN ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM την 3588 T-ASF μετανοιαν 3341 N-ASF εις 1519 PREP ζωην 2222 N-ASF εδωκεν 1325 V-AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 11:18

άκούσαντες aor. act. part. (temp.), см. ст. 1.
ησύχασαν aor. ind. act. от ήσυχάζω (G2270) хранить молчание. Inch, aor., «они замолчали»
έδόξασαν aor. ind. act. от δοξάζω (G1392) славить, хвалить кого-л., восхвалять (TLNT, 1:376−78). Они прекратили противодействие и начали возносить хвалу (Bruce).
έδωκεν aor. ind. act., см. ст. 17.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 11:17   ДеянДеяния 11:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.